Traducción de la letra de la canción Maybe Could Be Possible - Akira the Don, Scott Adams

Maybe Could Be Possible (original)

I started to feel that I may have discovered the user interface reality
The reason that I thought that is that my life was working out so well
That I couldn’t explain it in any ordinary way
I tried to become a cartoonist with no experience in cartooning
Without any experience, I was the hottest cartoonist in the country
At about the same time, I had written my first book
It was a number one New York Times, runaway bestseller
With no experience at writing books
And there were a number of things that I was touching and doing and it seemed
as if I could manipulate reality
But here’s the thing
But here’s the thing
Was I manipulating reality to get these ridiculous results or, was I simply
good at my job?
How can I tell?
How would I know if I were manipulating reality, 'cause that’s sort of what it
felt like
But that didn’t seem right, right?
Or was I just good at my job and I didn’t realize how good I was so I performed
better than I expected
Maybe
Could be
It’s possible
Maybe
Could be
It’s possible
And it seemed as if I could manipulate reality
But I wanted to test it
Maybe
Could be
It’s possible
And so, in 1997, I did a bold experiment and the experiment was this
I very publicly and annoyingly made a prediction and I chose an area in which I
had no expertise
I thought I would try something that was just impossible
I would make the most unlikely prediction and then wait as long as it took for
it to become true
And if indeed I could get the most unlikely prediction, then maybe other people
would believe me when I explained to them the user interface for reality
I predicted that in my lifetime, the theory of evolution would be debunked in
scientific terms
Not in religious terms but in scientific terms
You can imagine how well that went over
Obviously, I’m a nut and I should not be listened to and you shouldn’t listen
to anything else I ever say
That was 22 years ago, 23 years ago
So something happened today that was a very big deal in my life
And it was that there was a podcast, Patrick Courrielche, he told a story,
he heard of my prediction about evolution being debunked and then he,
he brought the story into the question of the simulation
Now of course, if the simulation is true, then what we believe about evolution
probably isn’t
‘Cause you don’t need evolution, if you have the simulation
We just are here and our history is created on demand whenever we go looking
for it
Maybe
Could be
It’s possible
Maybe
Could be
It’s possible
And it seemed as if I could manipulate reality
But I wanted to test it
Maybe
Could be
It’s possible
What Patrick did is told you something that I couldn’t do myself
I couldn’t tell you that my prediction had actually came in
I’ve been trying to, but I feel like I failed at it because I’m not credible
about judging my own predictions
Obviously, I’m mistaken
If the simulation is true, evolution is, so 22 years later, there’s now a
competing theory that serious scientists buy into and, although you can’t tell
which one is the true one if either one is, maybe neither, maybe they’re just
filters
What you can tell is the odds
Maybe a billion to one for the simulation
Maybe
Could be
It’s possible
Maybe
Could be
It’s possible
And it seemed as if I could manipulate reality
But I wanted to test it
Maybe
Could be
It’s possible
So, having nailed my 22 year gamble
That I could make a prediction so unlikely
That the best explanation is that somehow I’m authoring the reality just as
filter, again, that doesn’t mean that I can actually change reality,
it means that if I put that filter on it, I get good results
And if you just think you’re happy but you’re not, are you happy?
Yes you are
If you think you’re happy, you’re happy
If you thought you went through life as a billionaire but you were just crazy
and you weren’t, still good?
Still good
'Cause you’re happy, you thought you were a billionaire
So, accept your subjective life
Maybe
Could be
It’s possible
Maybe
Could be
It’s possible
And it seemed as if I could manipulate reality
But I wanted to test it
Maybe
Could be
It’s possible

(traducción)

Empecé a sentir que podría haber descubierto la realidad de la interfaz de usuario.
La razón por la que pensé eso es que mi vida estaba funcionando tan bien
Que no podría explicarlo de ninguna manera ordinaria
Traté de convertirme en dibujante sin experiencia en caricaturas.
Sin ninguna experiencia, era el dibujante más popular del país.
Más o menos al mismo tiempo, había escrito mi primer libro
Fue un número uno en el New York Times, éxito de ventas desbocado
Sin experiencia en escribir libros
Y había una serie de cosas que estaba tocando y haciendo y parecía
como si pudiera manipular la realidad
Pero aquí está la cosa
Pero aquí está la cosa
¿Estaba manipulando la realidad para obtener estos resultados ridículos o simplemente estaba
bueno en mi trabajo?
¿Cómo puedo decir?
¿Cómo sabría si estuviera manipulando la realidad, porque eso es algo así?
me sentí como
Pero eso no parecía correcto, ¿verdad?
¿O solo era bueno en mi trabajo y no me di cuenta de lo bueno que era, así que me desempeñé?
mejor de lo que esperaba
Quizás
Podría ser
Es posible
Quizás
Podría ser
Es posible
Y parecía como si pudiera manipular la realidad
Pero quería probarlo
Quizás
Podría ser
Es posible
Y así, en 1997, hice un experimento audaz y el experimento fue este
Muy pública y molestamente hice una predicción y elegí un área en la que
no tenía experiencia
Pensé que intentaría algo que era simplemente imposible.
Haría la predicción más improbable y luego esperaría tanto como fuera necesario.
que se haga realidad
Y si de hecho pudiera obtener la predicción más improbable, entonces tal vez otras personas
me creerían cuando les explicara la interfaz de usuario para la realidad
Predije que en mi vida, la teoría de la evolución sería desacreditada en
términos científicos
No en términos religiosos sino en términos científicos
Puedes imaginar lo bien que pasó
Obviamente, soy un loco y no debería ser escuchado y tú no deberías escuchar
a cualquier otra cosa que haya dicho
Eso fue hace 22 años, hace 23 años
Así que algo sucedió hoy que fue un gran problema en mi vida
Y es que había un podcast, Patrick Courrielche, contaba una historia,
escuchó que mi predicción sobre la evolución había sido desacreditada y luego él,
trajo la historia a la cuestión de la simulación
Ahora, por supuesto, si la simulación es verdadera, entonces lo que creemos sobre la evolución
probablemente no lo sea
Porque no necesitas evolución, si tienes la simulación
Simplemente estamos aquí y nuestro historial se crea a pedido cada vez que vamos a buscar
para ello
Quizás
Podría ser
Es posible
Quizás
Podría ser
Es posible
Y parecía como si pudiera manipular la realidad
Pero quería probarlo
Quizás
Podría ser
Es posible
Lo que hizo Patrick es decirte algo que yo no pude hacer
No podría decirte que mi predicción realmente había llegado.
Lo he intentado, pero siento que fallé porque no soy creíble
sobre juzgar mis propias predicciones
Evidentemente, me equivoco
Si la simulación es verdadera, la evolución lo es, entonces 22 años después, ahora hay un
teoría en competencia que los científicos serios compran y, aunque no se puede decir
cuál es el verdadero si cualquiera de los dos lo es, tal vez ninguno, tal vez solo son
filtros
Lo que puedes decir son las probabilidades
Tal vez mil millones a uno para la simulación
Quizás
Podría ser
Es posible
Quizás
Podría ser
Es posible
Y parecía como si pudiera manipular la realidad
Pero quería probarlo
Quizás
Podría ser
Es posible
Entonces, después de haber clavado mi apuesta de 22 años
Que podría hacer una predicción tan improbable
Que la mejor explicación es que de alguna manera estoy escribiendo la realidad tal como
filtro, de nuevo, eso no significa que realmente pueda cambiar la realidad,
significa que si le pongo ese filtro obtengo buenos resultados
Y si solo crees que eres feliz pero no lo eres, ¿eres feliz?
sí es usted
Si crees que eres feliz, eres feliz
Si pensabas que ibas por la vida como un multimillonario pero estabas loco
y no lo eras, sigues bien?
Sigue bien
Porque eres feliz, pensaste que eras multimillonario
Entonces, acepta tu vida subjetiva.
Quizás
Podría ser
Es posible
Quizás
Podría ser
Es posible
Y parecía como si pudiera manipular la realidad
Pero quería probarlo
Quizás
Podría ser
Es posible