Traducción de la letra de la canción This Narcissism Thing - Akira the Don, Scott Adams

This Narcissism Thing (original)

Two epidemics that are interacting which each other
One is the loneliness, and the other is narcissism
I believe narcissicm has gone from something that people had and you could stay
away from them
To something closer to an epidemic
And I think social media has done that
What I’ve learned about this narcissicm thing
I used to think it was people who thought they were great, thought they were
great, thought they wer great
I used to think it was peopl who thought they were great, this narcissism thing
It’s not about people thinking they’re great, thinking they’re great
It’s about people who have broken self esteem
Just completely broken
And the way they deal their broken self-esteem, is by belittling other people
Or one upping them, bragging, putting them down, shutting them down,
thwarting them in any way you can
Now I used to look as those people cause there everywhere
But man are there more of them?
There are right, and I think it’s because people who might have been sort of on
the border in that way just got pushed over the edge by social media
I used to think it was people who thought they were great, thought they were
great, thought they were great
I used to think it was people who thought they were great, this narcissism thing
It’s not about people thinking they’re great, thinking they’re great
It’s about people who have broken self esteem
Just completely broken
Imagine living in a world where everybody is criticising everybody for
everything
That’s our world, we live in a world where everybody is criticising everybody
for everything
Imagine that
How would you like to be a teenager and be criticised on everything
That shirt you wore that one day, that embarrassing thing you did just once,
but somebody saw it
But you’re not as pretty or as handsome or as strong or as good at sports as
this other person
It’s gotta be devastating, devastating
And there’s just more of it, because it’s in your face and you are seeing the
impossible images of people you want to be like, but you’re not etcetera
I used to think it was people who thought they were great, thought they were
great, thought they were great
I used to think it was people who thought they were great, this narcissism thing
It’s not about people thinking they’re great, thinking they’re great
It’s about people who have broken self esteem
Just completely broken
I used to think it was people who thought they were great, thought they were
great, thought they were great
I used to think it was people who thought they were great, this narcissism thing
It’s not about people thinking they’re great, thinking they’re great
It’s about people who have broken self esteem
Just completely broken

(traducción)

Dos epidemias que interactúan entre sí
Uno es la soledad, y el otro es el narcisismo.
Creo que el narcisismo ha pasado de ser algo que la gente tenía y podías quedarte.
Lejos de ellos
A algo más cercano a una epidemia
Y creo que las redes sociales han hecho eso.
Lo que he aprendido sobre esto del narcisismo
Solía ​​pensar que eran personas que pensaban que eran geniales, pensaban que eran
genial, pensé que eran geniales
Solía ​​pensar que eran personas que se creían geniales, esto del narcisismo.
No se trata de que las personas piensen que son geniales, que piensen que son geniales
Se trata de personas que tienen la autoestima rota.
Simplemente completamente roto
Y la forma en que manejan su autoestima rota es menospreciando a otras personas.
O uno que los eleva, alardeando, menospreciándolos, cerrándolos,
frustrarlos de cualquier manera que puedas
Ahora solía mirar como esas personas porque están en todas partes
Pero hombre, ¿hay más de ellos?
Hay razón, y creo que es porque las personas que podrían haber estado en una especie de
la frontera de esa manera acaba de ser empujada al límite por las redes sociales
Solía ​​pensar que eran personas que pensaban que eran geniales, pensaban que eran
genial, me parecieron geniales
Solía ​​pensar que eran personas que pensaban que eran geniales, esta cosa del narcisismo
No se trata de que las personas piensen que son geniales, que piensen que son geniales
Se trata de personas que tienen la autoestima rota.
Simplemente completamente roto
Imagina vivir en un mundo donde todos critican a todos por
todo
Ese es nuestro mundo, vivimos en un mundo donde todos critican a todos.
para todo
Imagina eso
¿Cómo te gustaría ser adolescente y ser criticado por todo?
Esa camisa que usaste ese día, esa cosa vergonzosa que hiciste solo una vez,
pero alguien lo vio
Pero no eres tan bonito ni tan guapo ni tan fuerte ni tan bueno en los deportes como
esta otra persona
Tiene que ser devastador, devastador
Y hay más de eso, porque está en tu cara y estás viendo el
imágenes imposibles de personas a las que quieres parecerte, pero no eres, etcétera
Solía ​​pensar que eran personas que pensaban que eran geniales, pensaban que eran
genial, me parecieron geniales
Solía ​​pensar que eran personas que pensaban que eran geniales, esta cosa del narcisismo
No se trata de que las personas piensen que son geniales, que piensen que son geniales
Se trata de personas que tienen la autoestima rota.
Simplemente completamente roto
Solía ​​pensar que eran personas que pensaban que eran geniales, pensaban que eran
genial, me parecieron geniales
Solía ​​pensar que eran personas que pensaban que eran geniales, esta cosa del narcisismo
No se trata de que las personas piensen que son geniales, que piensen que son geniales
Se trata de personas que tienen la autoestima rota.
Simplemente completamente roto