Traducción de la letra de la canción Catalysts - Akira the Don, Terence McKenna

Catalysts (original)

Catalysts to say, what has never been said
To see what has never been seen
To draw, paint, sing, sculpt, dance, and act
What has never before been done
To push the envelope of creativity and language
And what’s really important is, I call it the felt presence of direct experience
Which is a fancy term which just simply means we have to stop consuming our
culture
We have to stop consuming our culture
We have to create culture
Don’t, don’t, watch TV, don’t read magazines, don’t ven listen to NPR
Creat your own roadshow, the nexus of space and time where you are now is the
most immediate sector of your universe
And if you’re worrying about Michael Jackson or Bill Clinton or somebody else
then you are disempowered
You’re giving it all away to icons, icons which are maintained by an electronic
media so that you want to dress like X or have lips like Y
This is shit-brained, this kind of thinking
That, that, that is all cultural diversion, and what is real is you and your
friends and your associations, your, your highs, your orgasms, your hopes,
your plans, your fears
And we’re told, «No.»
We’re unimportant, we’re peripheral.
Get a degree,
get a job, get a this, get a that.
And then you’re a player
You don’t want to even play in that game
You want to reclaim your mind and get it out of the hands of the cultural
engineers who want to turn you into a half-baked moron consuming all this trash
that’s being manufactured out of the bones of a dying world
Where is that at?
Where is that at?
Where is that at?
Catalysts to say what has never been said
To see what has never been seen
To draw, paint, sing, sculp, dance, and act what has never before been done
To say what has never been said
To see what has never been seen
To draw, paint, sing, sculp, dance, and act what has never before been done
Reclaim your mind
Reclaim your mind
Reclaim your mind
Catalysts to say what has never been said
To see what has never been seen
To draw, paint, sing, sculpt, dance and act what has never before been done
To say what has never been said
To see what has never been seen
To draw, paint, sing, sculpt, dance and act what has never before been done
Reclaim your mind

(traducción)

Catalizadores para decir lo nunca dicho
Para ver lo que nunca se ha visto
Dibujar, pintar, cantar, esculpir, bailar y actuar
Lo que nunca antes se ha hecho
Para empujar el sobre de la creatividad y el lenguaje
Y lo que es realmente importante es que lo llamo la presencia sentida de la experiencia directa.
Que es un término elegante que simplemente significa que tenemos que dejar de consumir nuestro
cultura
Tenemos que dejar de consumir nuestra cultura
Tenemos que crear cultura
No, no, mires televisión, no leas revistas, ni siquiera escuches NPR
Crea tu propio roadshow, el nexo de espacio y tiempo donde te encuentras ahora es el
sector más inmediato de tu universo
Y si te preocupas por Michael Jackson, Bill Clinton o alguien más
entonces estás deshabilitado
Lo estás regalando todo a los íconos, íconos que son mantenidos por un sistema electrónico
medios para que quieras vestirte como X o tener labios como Y
Esto es una mierda, este tipo de pensamiento
Eso, eso, eso es todo diversión cultural, y lo real eres tú y tu
amigos y tus asociaciones, tus, tus altibajos, tus orgasmos, tus esperanzas,
tus planes, tus miedos
Y nos dicen, «No».
No somos importantes, somos periféricos.
Obtener un grado,
consigue un trabajo, consigue esto, consigue aquello.
Y entonces eres un jugador
Ni siquiera quieres jugar en ese juego
Quieres recuperar tu mente y sacarla de las manos de la cultura
ingenieros que quieren convertirte en un imbécil a medio cocer consumiendo toda esta basura
que está siendo fabricado a partir de los huesos de un mundo moribundo
¿En dónde está eso?
¿En dónde está eso?
¿En dónde está eso?
Catalizadores para decir lo que nunca se ha dicho
Para ver lo que nunca se ha visto
Dibujar, pintar, cantar, esculpir, bailar y actuar como nunca antes se había hecho
Decir lo que nunca se ha dicho
Para ver lo que nunca se ha visto
Dibujar, pintar, cantar, esculpir, bailar y actuar como nunca antes se había hecho
Recupera tu mente
Recupera tu mente
Recupera tu mente
Catalizadores para decir lo que nunca se ha dicho
Para ver lo que nunca se ha visto
Dibujar, pintar, cantar, esculpir, bailar y actuar como nunca antes se había hecho
Decir lo que nunca se ha dicho
Para ver lo que nunca se ha visto
Dibujar, pintar, cantar, esculpir, bailar y actuar como nunca antes se había hecho
Recupera tu mente