Traducción de la letra de la canción The Finite & the Infinite - Akira the Don

The Finite & the Infinite (original)

Be careful where you aim at
Be careful where you aim at
When I started working on this problem
Or I guess when it start working on me was probably really in the mid 80s
I found myself suffering from two things, one was a very lengthy sequence of
nightmares of nuclear destruction
They were very affective dreams
And associated with that was a sense of amazement that the dream that was that
awful could reflect a reality that could be that awful
And additional amazement at the fact that despite the production of tens and
thousands of weapons of unimaginable destruction
That people could go about their day-to-day lives without acting as if anything
fundamental, whatsoever had changed
I’ve never really been able to figure out why that disturb me so much when it
seemed to not disturb most of the people I knew
It doesn’t really matter
Spent my whole life trying to understand what evil was and more importantly,
what might be done about it
Human existence consists of the confrontation between
The finite and the infinite, the finite and the infinite
Human existence consists of the confrontation between
The finite and the infinite, the finite and the infinite
Human existence consists of the confrontation between
The finite and the infinite, the finite and the infinite
Human existence consists of the confrontation between
The finite and the infinite, the finite and the infinite
Before you can dare to talk about something like evil
You should do some thinking about what it is that you’re talking about
And I don’t think you can talk about it at all
Until you distinguish it from tragedy
The nature of human being is such that
It consists of a confrontation with the bounded finite, with the unbounded
infinite
That those are the bare facts of the matter
The world of experience as it presents itself to us is literally and not
metaphorically
Complex beyond our capacity to understand
And that means people deal in a real sense on an ongoing basis with the infinite
That fact is the reason why religious experience is essentially endemic to
mankind
It’s a healing universal, and it’s not because people believe
Human existence consists of the confrontation between
The finite and the infinite, the finite and the infinite
Human existence consists of the confrontation between
The finite and the infinite, the finite and the infinite
Human existence consists of the confrontation between
The finite and the infinite, the finite and the infinite
Human existence consists of the confrontation between
The finite and the infinite, the finite and the infinite
And religious systems merely take that into account
Now our finitude in the face of the infinite
Has some inevitable consequences
Those consequences are essentially the existential conditions of life
The finite is always overwhelmed by the infinite
It has to be, because it can’t encapsulate it
So what that means is
Suffering is central to the nature of human existence

The Finite & the Infinite (traducción)

Ten cuidado a donde apuntas
Ten cuidado a donde apuntas
Cuando comencé a trabajar en este problema
O supongo que cuando empezó a funcionar en mí fue probablemente a mediados de los 80
Me encontré sufriendo de dos cosas, una era una secuencia muy larga de
pesadillas de destrucción nuclear
Eran sueños muy afectivos
Y asociado con eso había una sensación de asombro de que el sueño que era ese
horrible podría reflejar una realidad que podría ser tan horrible
Y asombro adicional por el hecho de que, a pesar de la producción de decenas y
miles de armas de destrucción inimaginable
Que la gente pudiera seguir con su vida cotidiana sin actuar como si nada
fundamental, todo lo que había cambiado
Realmente nunca he sido capaz de averiguar por qué eso me molesta tanto cuando
parecía no molestar a la mayoría de las personas que conocía
Realmente no importa
Pasé toda mi vida tratando de entender qué era el mal y, lo que es más importante,
qué se podría hacer al respecto
La existencia humana consiste en el enfrentamiento entre
Lo finito y lo infinito, lo finito y lo infinito
La existencia humana consiste en el enfrentamiento entre
Lo finito y lo infinito, lo finito y lo infinito
La existencia humana consiste en el enfrentamiento entre
Lo finito y lo infinito, lo finito y lo infinito
La existencia humana consiste en el enfrentamiento entre
Lo finito y lo infinito, lo finito y lo infinito
Antes de que puedas atreverte a hablar de algo como el mal
Deberías pensar un poco sobre qué es de lo que estás hablando.
Y no creo que puedas hablar de eso en absoluto.
Hasta que lo distingues de la tragedia
La naturaleza del ser humano es tal que
Consiste en una confrontación con lo finito acotado, con lo ilimitado
infinito
Que esos son los hechos desnudos del asunto.
El mundo de la experiencia tal como se nos presenta es literalmente y no
metafóricamente
Complejo más allá de nuestra capacidad de comprensión
Y eso significa que las personas tratan en un sentido real de forma continua con el infinito
Ese hecho es la razón por la cual la experiencia religiosa es esencialmente endémica a
humanidad
Es un universal curativo, y no es porque la gente crea
La existencia humana consiste en el enfrentamiento entre
Lo finito y lo infinito, lo finito y lo infinito
La existencia humana consiste en el enfrentamiento entre
Lo finito y lo infinito, lo finito y lo infinito
La existencia humana consiste en el enfrentamiento entre
Lo finito y lo infinito, lo finito y lo infinito
La existencia humana consiste en el enfrentamiento entre
Lo finito y lo infinito, lo finito y lo infinito
Y los sistemas religiosos simplemente toman eso en cuenta.
Ahora nuestra finitud frente al infinito
Tiene algunas consecuencias inevitables.
Esas consecuencias son esencialmente las condiciones existenciales de la vida.
Lo finito siempre es superado por lo infinito
Tiene que serlo, porque no puede encapsularlo.
Entonces, lo que eso significa es
El sufrimiento es central en la naturaleza de la existencia humana