Traducción de la letra de la canción THE REAL MERRY FUCKING CHRISTMAS - Akira the Don

THE REAL MERRY FUCKING CHRISTMAS (original)

Well it’s that time of year again we start to feel real happy
Why?
Because we’re not going to work
If you believe in Santa Claus and you celebrate Christmas
You looking forward to Santa Claus coming down the chimney giving you some
presents
It’s a real good time of year
So in that good time of year we start to feel real good about ourselves
Start to feel great
So we start making promises to ourselves about hey I’m going to lose some
weight, I’m going to do better in school, I’m gonna be better here and be
better there
But guess what happens
The real merry fucking Christmas happens when all of that noise is gone
It’s quiet and it’s you against you
The real merry fucking Christmas
The real merry fucking Christmas
The real merry fucking Christmas
The real merry fucking Christmas
And now all those endorphins are gone
And that promise you made about getting up early and getting after it to go
lose weight, study harder
Guess what, it’s a lot fucking harder now
Guess what, it’s a lot fucking harder now
That repetition becomes a lot harder now
So a lot of us can’t do things on our own
So find somebody in your life so when you throw that towel in
They throw that motherfucker back at you and say you’re not fucking done yet
The real merry fucking Christmas
The real merry fucking Christmas
The real merry fucking Christmas
The real merry fucking Christmas
Stay true to yourself stay hard

(traducción)

Bueno, es esa época del año otra vez en la que empezamos a sentirnos realmente felices
¿Por qué?
porque no vamos a trabajar
Si crees en Papá Noel y celebras la Navidad
¿Estás deseando que Papá Noel baje por la chimenea para darte un poco de
presenta
Es una buena época del año
Entonces, en esa buena época del año, comenzamos a sentirnos realmente bien con nosotros mismos.
Empieza a sentirte genial
Así que empezamos a hacernos promesas sobre hey, voy a perder algo
peso, me irá mejor en la escuela, seré mejor aquí y seré
mejor allí
Pero adivina lo que sucede
La verdadera jodida Navidad feliz sucede cuando todo ese ruido se ha ido.
Es tranquilo y eres tú contra ti
La verdadera maldita Navidad
La verdadera maldita Navidad
La verdadera maldita Navidad
La verdadera maldita Navidad
Y ahora todas esas endorfinas se han ido
Y esa promesa que hiciste de levantarte temprano y apurarte para irte
bajar de peso, estudiar más
Adivina qué, es mucho más difícil ahora
Adivina qué, es mucho más difícil ahora
Esa repetición se vuelve mucho más difícil ahora.
Así que muchos de nosotros no podemos hacer las cosas por nuestra cuenta
Así que encuentra a alguien en tu vida para que cuando tires la toalla
Te arrojan a ese hijo de puta y dicen que aún no has terminado
La verdadera maldita Navidad
La verdadera maldita Navidad
La verdadera maldita Navidad
La verdadera maldita Navidad
Mantente fiel a ti mismo, mantente firme