Traducción de la letra de la canción I Saw My Dad in a Dream - Akira the Don, Theo Von

I Saw My Dad in a Dream (original)

I was just thinking that Jocko’s kind of…
A lot of people can be real father figures for me
I have such a desperation for that energy and that connection in my life that I
will latch on to people or put them in a place where
Oh, I gotta tell you this
So, I saw my dad in a dream
When I was in Hawaii or in Maui
Sorry, when I was in Maui
And it was really crazy 'cause I hadn’t seen him in 20 years
Even in a vision
You know, and I had an adult vision and I saw him
You know, and I saw him and it was crazy, we were at a…, it was kind of
confusing
It was a dream, you know?
And Robert De Niro was there and Matthew McConaughey was there
And we wer in Maui
My dad was in one room eating at a table and Matthw McConaughey and Robert De
Niro were in another room
And my dad wanted to come and meet Matthew McConaughey, but he didn’t want to
meet Robert De Niro
And so I was trying to, like, mediate between the two of 'em
And finally my dad and Matthew McConaughey got to meet each other,
which doesn’t mean anything, but it was just interesting to see my father.
I hadn’t seen him
I saw my dad in a dream
I saw my dad in a dream
I hadn’t seen him in 20 years
Even in a vision
I saw my dad in a dream
I saw my dad in a dream
I hadn’t seen him in 20 years
Even in a vision
You know, I’d seen him in pictures and I’d seen him in just, you know,
imagination what, what his
What he looked like or something, but I hadn’t seen him really
And it made me think that my dad lives in Hawaii or something, you know?
Like I was like, oh, is this where he’s been?
And it made me think, well of course this is where he’s been
This is where I would be
It is stunning but yeah, I got to see my dad, man, I got to see him, it was
I just didn’t know
I just didn’t know
I didn’t know that he’s been in Hawaii or been, you know, that he’s been there
And he was healthy
He was healthier looking than I’d ever seen him in my whole life,
that’s what’s wild
He was kind of thicker, he been eating
His hair was darker
And um, he was laughing, man, he was laughing
He was kind of being cool
Kinda a little bit play it cool or be cool I guess, I don’t know
I mean, he, you know
I mean, he lives in that world in the subconscious or in dream world, so,
you know
I have no idea what his life is like there
He may drive a Corvette, I don’t know, I didn’t see
You know, the parking lot or anything like that
I just saw just him
I saw my dad in a dream
I saw my dad in a dream
I hadn’t seen him in 20 years
Even in a vision
I saw my dad in a dream
I saw my dad in a dream
I hadn’t seen him in 20 years
Even in a vision
I saw my dad in a dream
I saw my dad in a dream
I hadn’t seen him in 20 years
Even in a vision
I saw my dad in a dream
I saw my dad in a dream
I hadn’t seen him in 20 years
Even in a vision
And man, right when I got up
I’ve just been on this kick where I’ve just been trying to stay more motivated
and like
When it’s time to get up it’s time to get up
And I need to do things, and I want to have more experiences in my life
You know, recently I’ve just been realizing, like, I do a lot of stuff but it’s
a lot of the same things
And I’m not really having a lot of new experiences
And so I want to have a little bit more of that
Man, I wish I’da just laid back down and try to go right back and see him
You know, wherever he was, but it’s just so funny, man
I’ve slept in, you know, in the past 20 years I’ve probably fallen asleep in 42
states
In 15 or 20 or 30 uh, I don’t know, countries
And not once did I see my father and then bam
I’m in Maui and there he is

(traducción)

Estaba pensando que Jocko es algo así como...
Muchas personas pueden ser verdaderas figuras paternas para mí.
Tengo tal desesperación por esa energía y esa conexión en mi vida que
se aferrará a las personas o las pondrá en un lugar donde
Oh, tengo que decirte esto
Entonces, vi a mi papá en un sueño
Cuando estaba en Hawai o en Maui
Lo siento, cuando estaba en Maui
Y fue realmente una locura porque no lo había visto en 20 años.
Incluso en una visión
Ya sabes, y tuve una visión de adulto y lo vi.
Ya sabes, y lo vi y fue una locura, estábamos en un..., fue un poco
confuso
Fue un sueño, ¿sabes?
Y Robert De Niro estaba allí y Matthew McConaughey estaba allí
Y estábamos en Maui
Mi papá estaba en una habitación comiendo en una mesa y Matthw McConaughey y Robert De
Niro estaban en otra habitación
Y mi papá quería venir y conocer a Matthew McConaughey, pero no quería
conocer a robert de niro
Y entonces, estaba tratando de mediar entre los dos.
Y finalmente mi papá y Matthew McConaughey se conocieron,
lo cual no significa nada, pero fue interesante ver a mi padre.
no lo habia visto
vi a mi papa en un sueño
vi a mi papa en un sueño
No lo había visto en 20 años.
Incluso en una visión
vi a mi papa en un sueño
vi a mi papa en un sueño
No lo había visto en 20 años.
Incluso en una visión
Ya sabes, lo había visto en imágenes y lo había visto en solo, ya sabes,
imaginación qué, qué su
Cómo se veía o algo así, pero no lo había visto realmente
Y me hizo pensar que mi papá vive en Hawai o algo así, ¿sabes?
Como si dijera, oh, ¿es aquí donde ha estado?
Y me hizo pensar, bueno, por supuesto, aquí es donde ha estado.
Aquí es donde estaría
Es impresionante, pero sí, pude ver a mi papá, hombre, pude verlo, fue
simplemente no sabía
simplemente no sabía
No sabía que había estado en Hawái o que había estado, ya sabes, que había estado allí.
Y estaba sano
Tenía un aspecto más saludable de lo que jamás lo había visto en toda mi vida,
eso es lo salvaje
Era un poco más grueso, había estado comiendo
Su cabello era más oscuro.
Y um, se estaba riendo, hombre, se estaba riendo
Él estaba siendo genial
Un poco, juega con calma o sé genial, supongo, no lo sé.
Quiero decir, él, ya sabes
Quiero decir, él vive en ese mundo en el subconsciente o en el mundo de los sueños, entonces,
sabes
No tengo idea de cómo es su vida allí.
Puede que conduzca un Corvette, no sé, no vi
Ya sabes, el estacionamiento o cualquier cosa por el estilo.
solo lo vi
vi a mi papa en un sueño
vi a mi papa en un sueño
No lo había visto en 20 años.
Incluso en una visión
vi a mi papa en un sueño
vi a mi papa en un sueño
No lo había visto en 20 años.
Incluso en una visión
vi a mi papa en un sueño
vi a mi papa en un sueño
No lo había visto en 20 años.
Incluso en una visión
vi a mi papa en un sueño
vi a mi papa en un sueño
No lo había visto en 20 años.
Incluso en una visión
Y hombre, justo cuando me levanté
Acabo de estar en esta etapa en la que solo he estado tratando de mantenerme más motivado
y, como
Cuando es hora de levantarse es hora de levantarse
Y necesito hacer cosas, y quiero tener más experiencias en mi vida
Sabes, recientemente me he dado cuenta de que hago muchas cosas, pero es
muchas cosas iguales
Y realmente no estoy teniendo muchas nuevas experiencias
Y entonces quiero tener un poco más de eso
Hombre, desearía haberme recostado e intentar volver a verlo.
Ya sabes, dondequiera que estuviera, pero es tan divertido, hombre.
He dormido, ya sabes, en los últimos 20 años probablemente me he quedado dormido en 42
estados
En 15 o 20 o 30 eh, no sé, países
Y ni una sola vez vi a mi padre y luego bam
estoy en maui y ahi esta el