Traducción de la letra de la canción They Were ONE - Akira the Don

They Were ONE (original)

I’ve been reading
Recently
A great many medieval works
And these involve, particularly in the Arthurian romance and so forth
Knights in combat with each other
Fiercely in combat
With complete respect for each other
Even
Love for each other
And there is one wonderful line
In Wolfram von Eschenbach
When two
Brothers
Who didn’t know they were brothers
Were in combat
One was a Christian
And the other was a Mohammedan
They were in combat
And Wolfram says
If one wished to think of it that one that way, one could say that they were two
Battling
But they have the same father
And they are one
And they are one
Battling himself
Out of loyalty
Out of honor
And they are one
Battling himself
And doing himself
Much harm
But that is the tragic sense
As I say
Life begins, and that’s the first thing the eye sees
Life eating itself
Killing
But that’s life
And the reconciliation
Of consciousness
Which revolts from this
To that
And its affirmation
That is the song of mythology
It has been
It is the song of the religions
And with that little
Affirmative theme
The affirmation of life
As is
I would say
We have the key
To
The
Hopping up
The stepping up
The invigorating of life
Which has been the function actually, the first function
Of mythology
From the time
The old cave men
Asked the bear
To give its body
For their life
For their life
And they are one
Battling himself
Out of loyalty
Out of honor
And they are one
Battling himself
And doing himself
Much harm
And they are one
Battling himself
Out of loyalty
Out of honor
And they are one
Battling himself
And doing himself
Much harm
With that little theme
I’ll close with
Thanks to you all
(audience applause fades)

They Were ONE (traducción)

He estado leyendo
Hace poco
Muchas obras medievales
Y estos implican, particularmente en el romance artúrico y así sucesivamente
Caballeros en combate entre sí
Ferozmente en combate
Con total respeto el uno por el otro
Incluso
Amor el uno por el otro
Y hay una línea maravillosa
En Wolfram von Eschenbach
cuando dos
hermanos
quien no sabia que eran hermanos
estaban en combate
uno era cristiano
Y el otro era un mahometano
estaban en combate
Y Wolfram dice
Si uno quisiera pensar en eso de esa manera, se podría decir que eran dos
luchando
pero tienen el mismo padre
y son uno
y son uno
luchando contra sí mismo
Por lealtad
fuera de honor
y son uno
luchando contra sí mismo
Y haciéndose a sí mismo
mucho daño
Pero ese es el sentido trágico
Como he dicho
Comienza la vida, y eso es lo primero que ve el ojo
La vida devorandose a si misma
Asesinato
Pero eso es vida
Y la reconciliación
de conciencia
Que se rebela contra esto
A ese
Y su afirmación
Esa es la canción de la mitología
Ha sido
Es el canto de las religiones
Y con ese poco
tema afirmativo
La afirmación de la vida
Como es
Yo diría
Tenemos la llave
Para
Él
saltando
el paso adelante
El vigorizante de la vida
¿Cuál ha sido la función en realidad, la primera función
de la mitología
Desde el momento
Los viejos hombres de las cavernas
preguntó el oso
Para dar su cuerpo
por su vida
por su vida
y son uno
luchando contra sí mismo
Por lealtad
fuera de honor
y son uno
luchando contra sí mismo
Y haciéndose a sí mismo
mucho daño
y son uno
luchando contra sí mismo
Por lealtad
fuera de honor
y son uno
luchando contra sí mismo
Y haciéndose a sí mismo
mucho daño
Con ese pequeño tema
voy a cerrar con
Gracias a todos
(Los aplausos de la audiencia se desvanecen)