Traducción de la letra de la canción You Should Be a Monster - Akira the Don

You Should Be a Monster (original)

I read this New Testament line
Decades ago
I could never understand it
The line is «The meek shall inherit the Earth» and I thought
There’s something wrong with that, that line it just doesn’t make sense to me
Meek just doesn’t seem to me to be a moral virtue
Meek is not a good translation
What it means is this
Those who have swords and know how to use them
But keep them sheathed will inherit the world
Will inherit the world
Those who have swords and know how to us them
But keep them sheathd
Will inherit the world
That’s a big difference, it’s so great
You should be a monster
You should be a monster
You know 'cause everyone says well, you should be harmless, virtuous you
shouldn’t do anyone any harm, you should sheath your competitive instinct,
you shouldn’t try to win, you don’t wanna be too aggressive, you don’t wanna
be assertive, you wanna take a back seat and all of that
It’s like, no
Wrong
You should be a monster
You should be a monster
An absolute monster
And then you should learn how to control it
Like is there something wrong with being competitive?
There’s nothing wrong with it
There’s something wrong with cheating
There’s something wrong with being a tyrant
There’s something wrong with winning unfairly
All of those things are bad
But you don’t want people to win?
What’s the difference between trying to win and striving
You wanna eradicate striving?
One definition of a winner is someone who never let losing stop them
Never, never let losing stop them
Never, never let losing stop them (Bucko)
You should be a monster
(You should be a monster, you should be a monster)
You should be a monster
(You should be a monster, you should be a monster)
You should be a monster
(You should be a monster, you should be a monster)
Life isn’t a game
It’s a series of games
And the right ethic is to be the winner of the series of games
And part of that means, well, you have learn how to be a good loser ‘cause
you’re not gonna win every single game
You should be a monster
(You should be a monster, you should be a monster)
You should be a monster
(You should be a monster, you should be a monster)
You should be a monster
(You should be a monster, you should be a monster)
You can pick your level of competition like to some degree
So let’s say you pick a level of competition where you’re always winning
Well, all that means is you picked the wrong level of competition
Let’s say you’re a grandmaster chess player and all you do is play amateurs and
every night you go home and congratulate yourself on what a genius you are
Because you just stomped these people left, right and center
It’s like you’re not a genius, you’re a dimwit
What you should be doing is playing people who are beating you like
As much as you can tolerate
You wanna be on the edge
Where your skills are being developed
Where loss is always a possibility
Where loss is always a possibility
You should be a monster
(You should be a monster, you should be a monster)
You should be a monster
(You should be a monster, you should be a monster)
You should be a monster
(You should be a monster, you should be a monster)
You should be a monster
(You should be a monster, you should be a monster)
You should be a monster
(You should be a monster, you should be a monster)
You should be a monster
(You should be a monster, you should be a monster)

(traducción)

Leí esta línea del Nuevo Testamento
Hace decadas
Nunca pude entenderlo
El verso es «Los mansos heredarán la tierra» y pensé
Hay algo mal con eso, esa línea simplemente no tiene sentido para mí
La mansedumbre no me parece una virtud moral
Manso no es una buena traducción
Lo que significa es esto
Los que tienen espadas y saben usarlas
Pero mantenlos envainados heredarán el mundo
heredará el mundo
Los que tienen espadas y saben usarlas
Pero mantenlos enfundados
heredará el mundo
Esa es una gran diferencia, es tan genial
deberías ser un monstruo
deberías ser un monstruo
Sabes porque todo el mundo dice bien, deberías ser inofensivo, virtuoso tú
no deberías hacer daño a nadie, deberías envainar tu instinto competitivo,
no deberías intentar ganar, no quieres ser demasiado agresivo, no quieres
sé asertivo, quieres pasar a un segundo plano y todo eso
es como, no
Equivocado
deberías ser un monstruo
deberías ser un monstruo
Un monstruo absoluto
Y luego deberías aprender a controlarlo.
¿Hay algo malo en ser competitivo?
No hay nada de malo en eso.
Hay algo malo con hacer trampa
Hay algo malo en ser un tirano
Hay algo malo en ganar injustamente
Todas esas cosas son malas
¿Pero no quieres que la gente gane?
¿Cuál es la diferencia entre tratar de ganar y esforzarse?
¿Quieres erradicar el esfuerzo?
Una definición de un ganador es alguien que nunca deja que perder lo detenga.
Nunca, nunca dejes que perder los detenga
Nunca, nunca dejes que perder los detenga (Bucko)
deberías ser un monstruo
(Deberías ser un monstruo, deberías ser un monstruo)
deberías ser un monstruo
(Deberías ser un monstruo, deberías ser un monstruo)
deberías ser un monstruo
(Deberías ser un monstruo, deberías ser un monstruo)
La vida no es un juego
es una serie de juegos
Y la ética correcta es ser el ganador de la serie de juegos
Y parte de eso significa que, bueno, has aprendido a ser un buen perdedor porque
no vas a ganar todos los juegos
deberías ser un monstruo
(Deberías ser un monstruo, deberías ser un monstruo)
deberías ser un monstruo
(Deberías ser un monstruo, deberías ser un monstruo)
deberías ser un monstruo
(Deberías ser un monstruo, deberías ser un monstruo)
Puede elegir su nivel de competencia como hasta cierto punto
Entonces, supongamos que elige un nivel de competencia en el que siempre está ganando
Bueno, todo eso significa que elegiste el nivel de competencia equivocado.
Digamos que eres un gran maestro jugador de ajedrez y todo lo que haces es jugar aficionados y
todas las noches vas a casa y te felicitas por lo genial que eres
Porque acabas de pisotear a esta gente a la izquierda, a la derecha y al centro
Es como si no fueras un genio, eres un tonto
Lo que deberías estar haciendo es jugar con personas que te están golpeando como
Tanto como puedas tolerar
Quieres estar en el borde
Dónde se están desarrollando tus habilidades
Donde la pérdida es siempre una posibilidad
Donde la pérdida es siempre una posibilidad
deberías ser un monstruo
(Deberías ser un monstruo, deberías ser un monstruo)
deberías ser un monstruo
(Deberías ser un monstruo, deberías ser un monstruo)
deberías ser un monstruo
(Deberías ser un monstruo, deberías ser un monstruo)
deberías ser un monstruo
(Deberías ser un monstruo, deberías ser un monstruo)
deberías ser un monstruo
(Deberías ser un monstruo, deberías ser un monstruo)
deberías ser un monstruo
(Deberías ser un monstruo, deberías ser un monstruo)