Traducción de la letra de la canción Meine schöne Stadt - Alarmsignal

Meine schöne Stadt (original)

2001 da ist es passiert,
da wurdest du zur schönsten Stadt Deutschlands gewählt.
Alles so schön sauber und total geleckt,
deine Ghettos hast du mal wieder gut versteckt.
Mittlerweile hängen Blumen selbst an den Laternen.
Liebe Leute hört gut zu, hier könnt ihr etewas lernen,
denn die Blumenkübel, die die Innenstadt zieren,
eignen sich hervorragend zum Urinieren.
2xRefrain:
Du bist meine Stadt und ich leb' in dir
und ich frag' mich jeden Tag, wie lang bleibe ich noch hier.
Doch eins weiß ich ganz genau: Werd' ich einmal geh’n,
wird sich hier nichts mehr verändern, nichts zum Positiven dreh’n.
Es ist fast schon lächerlich, was wird aus dir gemacht.
Das schöne Geld der Steuerzahler so sinnlos verprasst.
Ist dir eine Blume wichtiger, die gerade verdorrt,
als ein Penner, der auf der Straße um ein paar Euro schnorrt.
Drogenhandel an Schulen;
geht dir das am Arsch vorbei?
Sind Tausende von Sozialfällen dir wirklich einerlei?
Du sitzt in deinen $mtern und redest riesengroßen Müll.
Zum Beispiel, dass man jetzt schönste Stadt Europas werden will.
2xRefrain:
Du bist meine Stadt und ich leb' in dir
und ich frag' mich jeden Tag, wie lang bleibe ich noch hier.
Doch eins weiß ich ganz genau: Werd' ich einmal geh’n,
wird sich hier nichts mehr verändern, nichts zum Positiven dreh’n.

Meine schöne Stadt (traducción)

en 2001 sucedió
fuiste votada como la ciudad más hermosa de Alemania.
Todo tan limpio y totalmente lamido,
una vez más habéis escondido bien vuestros guetos.
Las flores ahora cuelgan de las propias linternas.
Querida gente, escuchen atentamente, pueden aprender algo aquí,
porque las macetas que adornan el centro de la ciudad
son geniales para orinar.
2xcoro:
Eres mi ciudad y vivo en ti
y me pregunto todos los días cuánto tiempo me quedaré aquí.
Pero una cosa sé muy bien: me iré un día
nada cambiará aquí, nada cambiará para mejor.
Es casi ridículo lo que será de ti.
El buen dinero de los contribuyentes se desperdició sin sentido.
¿Te importa más una flor que se está muriendo?
que un vagabundo que mendiga unos euros en la calle.
tráfico de drogas en las escuelas;
¿no te importa un carajo?
¿Realmente te importan miles de casos sociales?
Te sientas en tus oficinas y hablas tonterías.
Por ejemplo, que ahora quieres ser la ciudad más bonita de Europa.
2xcoro:
Eres mi ciudad y vivo en ti
y me pregunto todos los días cuánto tiempo me quedaré aquí.
Pero una cosa sé muy bien: me iré un día
nada cambiará aquí, nada cambiará para mejor.