Traducción de la letra de la canción A Travers - Alex Beaupain

A Travers (original)

Partout ces corps que je transperce
Je viens mon Amour
Partout ce liquide que je disperse
Je viens mon Amour
Je les serre, je t’espère, à travers
Toi devant, moi derrière, quant au milieu
Qui s’y trouve, importe peu
Partout ces corps aux formes diverses
Je viens mon Amour
Tout ce liquide met blanches averses
Je viens mon Amour
Je les serre, je t’espère, à travers
Toi devant, moi derrière, quant au milieu
Qui s’y trouve, importe peu
Encore un coup de rein
Encore quelques efforts
Encore Amour je viens
Encore je les dévore
Encore je les déplore
Mais quel meilleur moyen
Que la petite mort
Pour te rejoindre enfin…
A travers
Toi devant, moi derrière, quant au milieu
Qui s’y trouve, se lasse un peu…
De n'être qu’un corps qu’on traverse
Un pont vers l’amour
Qu’on liquide, qu’on disperse, passé l’amour
Je les serre, je te perds, à travers
Toi devant, moi derrière, les gens du milieu
Me jettent et c’est tant mieux
… les gens du milieu
Me jettent et c’est tant mieux
… les gens du milieu
Me jettent

A Travers (traducción)

En todas partes estos cuerpos que perforo
vengo mi amor
Por todas partes este líquido que desparramo
vengo mi amor
Los aprieto, te espero, a través de
tú delante, yo detrás, en cuanto al medio
Quién está ahí, no importa
En todas partes estos cuerpos de varias formas
vengo mi amor
Todo ese líquido pone duchas blancas
vengo mi amor
Los aprieto, te espero, a través de
tú delante, yo detrás, en cuanto al medio
Quién está ahí, no importa
Un idiota más
Todavía algo de esfuerzo
Todavía amor vengo
Todavía los devoro
Todavía me arrepiento de ellos
Pero que mejor manera
esa pequeña muerte
Para finalmente unirme a ti...
A través
tú delante, yo detrás, en cuanto al medio
Quien está ahí, se cansa un poco...
Ser solo un cuerpo que cruzamos
Un puente para amar
Que liquidemos, que dispersemos, pasado el amor
Los aprieto, te pierdo, a través de
tú delante, yo detrás, gente en medio
Tírame y eso es bueno
… gente en el medio
Tírame y eso es bueno
… gente en el medio
tirame