Traducción de la letra de la canción En Quarantaine - Alex Beaupain

En Quarantaine (original)

Nous avons à présent
Des amis de vingt ans
Des neveux au collège
L'âge qu’avaient nos parents
De vrais appartements
Des cartes privilèges
On danse moins souvent
Quand on danse on se sent
En quarantaine
Mis à l'écart
Des capitaines
Hagards
Nous voulions tellement
Nous nous battions pourtant
Nous avons eu si peu
On nous disait perdants
Sans idéaux crachant
Sur nos aînés glorieux
Nous voici sur leurs traces
Sans avoir pris leur place
En quarantaine
Mis de côté
Les capitaines
N’ont rien laissé
Non ils n’ont rien laissé
Ni plage ni pavé
Pas plus de mai tant pis
La poussière a gagné
Et tout est écroulé
Un mur, deux tours et puis
Sans avoir rien compris
Brusquement nous voici
En quarantaine
Il se fait tard
Des capitaines
Sans drakkar

En Quarantaine (traducción)

ahora tenemos
amigos de veinte años
sobrinos en la universidad
La edad de nuestros padres.
apartamentos reales
Tarjetas de privilegio
Bailamos con menos frecuencia
Cuando bailamos sentimos
En cuarentena
archivado
capitanes
demacrado
queríamos tanto
todavía estábamos peleando
Tuvimos tan poco
Nos llamaron perdedores
Sin escupir ideales
Sobre nuestros gloriosos mayores
Aquí estamos en sus pasos
Sin haber tomado su lugar
En cuarentena
Dejar de lado
capitanes
no dejo nada
No, no dejaron nada.
Sin playa ni pavimento
No más mayo muy mal
El polvo ha ganado
Y todo se está desmoronando
Una pared, dos torres y luego
sin entender nada
De repente aquí estamos
En cuarentena
Se hace tarde
capitanes
sin drakkar