Traducción de la letra de la canción Van Gogh - Alex Beaupain

Van Gogh (original)

Je préférais l’orage et dès qu’il faisait beau
C'était comme une ombre au tableau
Je voyais un naufrage derrière chaque bateau
Je préférais l’hiver les couleurs de l'été
J’ai jamais pu les encadrer
J'étais le solitaire, le veuf l’inconsolé
Oui mais
Comme a dit le peintre à l’oreille coupée
Avant de s'éteindre, avant de sombrer
Mon amour, la tristesse durera toujours
J’aurai beau me teindre, porter son chapeau
Quand tu viens m'étreindre je n’y crois plus trop
Mon amour, la tristesse a passé son tour
J’aimais les natures mortes, j’aimais les clairs-obscures
Je peux plus les voir en peinture
Le diable les emporte ils ont quitté mes murs
???
saint Sébastien???
écorché
Je les ai rangés au musée
Je pensais que plus rien jamais n’arriverait
Oui mais
Comme a dit le peintre à l’oreille coupée
Avant de s'éteindre, avant de sombrer
Mon amour, la tristesse durera toujours
J’aurai beau me teindre, porter son chapeau
Quand tu viens m'étreindre je n’y crois plus trop
Mon amour, la tristesse a passé son tour
La tristesse durera toujours
La tristesse durera toujours
ça me frappait beaucoup cette phrase parce que je me disais mais…
ben j’croyais que… c'était triste d'être un type comme Van Gogh.
Alors que je crois qu’il a voulu dire que c’est les autres qui sont tristes.
C’est vous qui êtes tristes.
Tout ce que vous faites c’est triste.
Comme a dit le peintre à l’oreille coupée
Avant de s'éteindre, avant de sombrer
Mon amour, la tristesse durera toujours
J’aurai beau me teindre, porter son chapeau
Quand tu viens m'étreindre je n’y crois plus trop
Mon amour, la tristesse a passé son tour
Mon amour, la tristesse durera toujours
Mon amour, la tristesse a passé son tour

Van Gogh (traducción)

Prefería la tormenta y en cuanto hacía buen tiempo
Era como una sombra en el tablero.
Vi un naufragio detrás de cada barco
Prefería el invierno los colores del verano
Nunca podría enmarcarlos
Yo era el solitario, el viudo inconsolable
si pero
Como dijo el pintor de la oreja cortada
Antes de que se desvanezca, antes de que se hunda
Mi amor, la tristeza durará para siempre
Podría teñirme, usar su sombrero
Cuando vienes a abrazarme ya no lo creo
Mi amor, la tristeza ha pasado su turno
Me gustaban los bodegones, me gustaban los claroscuros
Ya no puedo verlos en pintura.
Diablo llévatelos dejaron mis paredes
???
San Sebastián???
desollado
Los guardé en el museo.
Pensé que nada volvería a pasar
si pero
Como dijo el pintor de la oreja cortada
Antes de que se desvanezca, antes de que se hunda
Mi amor, la tristeza durará para siempre
Podría teñirme, usar su sombrero
Cuando vienes a abrazarme ya no lo creo
Mi amor, la tristeza ha pasado su turno
La tristeza durará siempre
La tristeza durará siempre
Me llamó mucho la atención esta frase porque pensé para mis adentros pero...
Bueno, pensé... era triste ser un tipo como Van Gogh.
Si bien creo que quiso decir que son otras personas las que están tristes.
Ustedes son los que están tristes.
Todo lo que haces es triste.
Como dijo el pintor de la oreja cortada
Antes de que se desvanezca, antes de que se hunda
Mi amor, la tristeza durará para siempre
Podría teñirme, usar su sombrero
Cuando vienes a abrazarme ya no lo creo
Mi amor, la tristeza ha pasado su turno
Mi amor, la tristeza durará para siempre
Mi amor, la tristeza ha pasado su turno