Letras de Paris Tokyo Berlin - Alex Beaupain

Paris Tokyo Berlin (original)

PARIS, TOKYO, BERLIN, lettres noires sur fond blanc
J’avais les yeux rivés sur le sac à ta main
Tu disais «Je m’en vais, c’est fini maintenant»
Moi, je ne voyais que PARIS, TOKYO, BERLIN
PARIS, TOKYO, BERLIN, ton cadeau de rupture
Je ne me souviens plus si c'était du parfum
Une écharpe, des gants, une seule chose est sûre
C’est qu’on le vend partout, PARIS, TOKYO, BERLIN
PARIS, TOKYO, BERLIN, à toutes les vitrines
A toutes les enseignes, de tous les magasins
Trois cailloux dans le coeur, trois coups dans la poitrine
Tout me ramène à toi, PARIS, TOKYO, BERLIN
PARIS, TOKYO, BERLIN, j’ai beau serrer les dents
J’ai beau fermer ma bouche en me mordant le poing
Ca tourne à l’intérieur, ça ronge le dedans
Jusqu'à ce que je le crache, PARIS, TOKYO, BERLIN
Paris, Tokyo, Berlin, New York, Londres, Amsterdam
Où nous n’irons jamais, où nous n’y ferons rien
Où je te vomirai, te maudirai aux âmes
D’un feu qui brûlerait, PARIS, TOKYO, BERLIN

(traducción)

PARÍS, TOKIO, BERLÍN, letras negras sobre fondo blanco
Tenía mis ojos en la bolsa en tu mano
Dijiste "Me voy, ya se acabó"
Yo solo vi PARÍS, TOKIO, BERLÍN
PARÍS, TOKIO, BERLÍN, tu regalo de ruptura
no recuerdo si era perfume
Bufanda, guantes, solo una cosa es segura
Es que lo vendemos en todas partes, PARÍS, TOKIO, BERLÍN
PARÍS, TOKIO, BERLÍN, en todas las ventanas
A todas las marcas, de todas las tiendas
Tres piedras en el corazón, tres golpes en el pecho
Todo me trae de vuelta a ti, PARÍS, TOKIO, BERLÍN
PARÍS, TOKIO, BERLÍN, aprieto los dientes
cierro la boca mordiéndome el puño
Da vueltas por dentro, roe por dentro
Hasta que lo escupo, PARÍS, TOKIO, BERLÍN
París, Tokio, Berlín, Nueva York, Londres, Ámsterdam
Donde nunca iremos, donde no haremos nada
Donde te vomitaré, te maldeciré hasta las almas
De un fuego que quemaría, PARÍS, TOKIO, BERLÍN