Traducción de la letra de la canción Profondément Superficiel - Alex Beaupain

Profondément Superficiel (original)

Plus le temps va plus je me creuse
Une mine à ciel ouvert
Une vraie Vallée de Chevreuse
Un chantier, une carrière
Mais de ces fouilles
Rien ne ressort
Ni fer ni houille
Ni pierres ni or
Or
C’est peut-être moi
Le moineau sans cervelle
La coquille de noix
Vidée de l’essentiel
Profondément superficiel
Plus le temps va plus je me creuse
Des sillons sur le visage
Et dans le cœur, comme une perceuse
Un derrick en plein forage
Mais ça ne donne
Rien de probant
Ni noir carbone
Ni blanc diamant
Non
C’est tellement rien à l’intérieur
Ça résonne comme une cathédrale
Cet écho naturel d’ailleurs
Pour mes chansons ça sonne pas mal
Et si c'était moi
Le moineau sans cervelle
La coquille de noix
Vidée de l’essentiel
Profondément superficiel

(traducción)

Cuanto más tiempo pasa, más me excavo
Una mina a cielo abierto
Un verdadero valle de Chevreuse
Un sitio, una carrera
Pero a partir de estas excavaciones
nada se destaca
Ni hierro ni carbón
Ni piedras ni oro
Oro
quizás soy yo
El gorrión sin cerebro
la cáscara de nuez
Vaciado de lo esencial
Profundamente superficial
Cuanto más tiempo pasa, más me excavo
Líneas en la cara
Y en el corazón, como un taladro
Una torre de perforación en medio de la perforación
Pero eso no da
nada concluyente
Ni negro de humo
Ni diamante blanco
No
Es tan nada dentro
Suena como una catedral.
Este eco natural de otra parte
Para mis canciones no suena mal
¿Y si fuera yo?
El gorrión sin cerebro
la cáscara de nuez
Vaciado de lo esencial
Profundamente superficial