Traducción de la letra de la canción Je te supplie - Alex Beaupain

Je te supplie (original)

Ce matin, par habitude
J’ai mis le couvert pour deux
Mon chemin de solitude
S’allonge chaque jour un peu
Je me couche en diagonale
Pour occuper entièrement
Nos draps froids comme une dalle
Nos draps trop grands à présent
Je te supplie
De m’adresser d’après la vie
Un signe que je te manque aussi
Je te supplie
De me répondre même si
Personne ne répond d’ici
Personne ne répond d’ici
La pluie tombe tout l’automne
Le soleil brille l'été
Ces banalités m'étonnent
Que tout puisse continuer
Et que le temps se déroule
Long ruban de jours et d’heures
Fleuve indifférent qui coule
Dans le lit de nos douleurs
Je te supplie
De m’adresser d’après la vie
Un signe que je te manque aussi
Je te supplie
De me répondre même si
Personne ne répond d’ici
Personne ne répond d’ici
Au détour d’un carrefour
Où nous vivions autrefois
J’ai voulu devenir sourd
Car quelqu’un riait comme toi
Il ne faut pas m’en vouloir
Je l’avais presque oublié
Ce grelot, ce tintamarre
Qui dans tes rires tintait
Je te supplie
De m’adresser d’après la vie
Un signe que je te manque aussi
Je te supplie
De me répondre même si
Personne ne répond d’ici
Personne ne répond d’ici

Je te supplie (traducción)

Esta mañana por costumbre
puse la mesa para dos
mi camino de soledad
Alarga cada día un poco
me acuesto en diagonal
para ocupar por completo
Nuestras sábanas frías como una losa
Nuestras sábanas son demasiado grandes ahora
Te suplico
Para dirigirme desde la vida
Una señal de que tú también me extrañas
Te suplico
Para responderme aunque
nadie responde aqui
nadie responde aqui
La lluvia cae todo el otoño
El sol brilla en el verano
Estos lugares comunes me asombran
que todo puede seguir
Y el tiempo se desarrolla
Larga cinta de días y horas
Río indiferente que fluye
En el lecho de nuestros dolores
Te suplico
Para dirigirme desde la vida
Una señal de que tú también me extrañas
Te suplico
Para responderme aunque
nadie responde aqui
nadie responde aqui
En una encrucijada
Donde una vez vivimos
quería quedarme sordo
Porque alguien se reía como tú
No me culpes
casi lo olvido
Esta campana, este estruendo
quien en tu risa tintineaba
Te suplico
Para dirigirme desde la vida
Una señal de que tú también me extrañas
Te suplico
Para responderme aunque
nadie responde aqui
nadie responde aqui