Traducción de la letra de la canción Pacotille - Alex Beaupain

Pacotille (original)

Pacotille
Verroteries et breloques
Plus ça brille
Plus c’est faux, plus c’est toc
Pacotille
Ça te va comme un gant
Ça t’habille
Mieux qu’une robe Saint Laurent
Mes pauvres yeux
Par ton éclat abusés
Je n’ai plus qu’eux
Pour pleurer
Et
Moi je préfère
Au verre blanc de ces fausses pierres
La lumière
Des solitaires
Pacotille
Tu n’arriveras jamais
À la cheville
Du dernier des derniers
Pacotille
Tu n’es qu’un petit feu
De brindilles
Qui brûle vite et trop peu
Pacotille
Je t’ai prise comme on prend
La Bastille
Sans culotte et vraiment
Pacotille
Sans chichis, sans dentelles
En guenilles
Tu manques de naturel
Pacotille

Pacotille (traducción)

chatarra
cuentas y encantos
Cuanto más brilla
Cuanto más falso es, más falso es
chatarra
te queda como un guante
te viste
Mejor que un vestido de Saint Laurent
mis pobres ojos
Por tu brillo abusado
solo los tengo
Llorar
Y
Yo prefiero
Al cristal blanco de estos pedrería
La luz
solitarios
chatarra
nunca llegarás
en el tobillo
De lo último de lo último
chatarra
Eres solo un pequeño fuego
leña menuda
Que quema rápido y muy poco
chatarra
te tomé como se toma
La Bastilla
sin bragas y de verdad
chatarra
Sin alboroto, sin encaje
Con harapos
eres antinatural
chatarra