Traducción de la letra de la canción Loin - Alex Beaupain

Loin (original)

On est loin des corps plongeant dans l’eau verte
Des odeurs de chlore des piscines couvertes
On est loin de nos pupitre, on est loin du sol
Avons nous grandi trop vite, bien loin de l'école?
On est loin des corps blottis sous la couette
Loin du réconfort, loin d'être à la fête
On est loin de nos parents par la porte ouverte
De nos chambre on croit pourtant les voir apparaitre
Voilà on est loin de se douter qu’on en est déjà là
Entamés plus qu'à moitié, tout ça pour ça
Loin des autocars roulant dans la nuit
Des ados blafards et des colonies
On est loin des peaux fruitées gel douche à l’amande
Dans quel sens faut il tourner dans ta bouche ma langue
Voilà on est loin de se douter qu’on en est déjà là
Entamés plus qu'à moitié, tout ça pour ça
On est loin des corps qui parlaient debout
Brulaient sans effort loin des plus que tout
On est loin de nos désirs, on est loin du temps
De la saison des plaisirs, disons simplement
Voilà on est loin de se douter qu’on en est déjà là
Bousillés plus qu'à moitié cet amour là
Voilà on est loin de se douter qu’on en est déjà là
Entamés plus qu'à moitié, tout ça pour quoi?
Tout ça our ça!

Loin (traducción)

Estamos lejos de que los cuerpos se hundan en agua verde
Olor a cloro de las piscinas cubiertas
Estamos lejos de nuestros escritorios, estamos lejos del suelo
¿Crecimos demasiado rápido, lejos de la escuela?
Estamos lejos de los cuerpos acurrucados bajo el edredón
Lejos de la comodidad, lejos de celebrar
Estamos lejos de nuestros padres a través de la puerta abierta
Desde nuestras habitaciones creemos verlos aparecer
Aquí estamos, lejos de sospechar que ya estamos ahí
Empezó más de la mitad, todo eso por eso
Lejos de los autobuses que conducen a través de la noche
Adolescentes pálidos y colonias
Muy lejos de la piel afrutada gel de ducha de almendras
¿De qué manera debo poner mi lengua en tu boca?
Aquí estamos, lejos de sospechar que ya estamos ahí
Empezó más de la mitad, todo eso por eso
Estamos lejos de los cuerpos que hablaban de pie
Quemado sin esfuerzo lejos de más que nada
Estamos lejos de nuestros deseos, estamos lejos del tiempo
De la temporada del placer, digamos
Aquí estamos, lejos de sospechar que ya estamos ahí
Más de la mitad arruinó este amor allí
Aquí estamos, lejos de sospechar que ya estamos ahí
Empezó a más de la mitad, ¿todo eso para qué?
Todo eso o eso!