Traducción de la letra de la canción Coule - Alex Beaupain

Coule (original)

Je coule, je coule, je fuis ça n’arrête pas
Ce dégât des eaux qui roule sur mes joues
Or, je crois qu’il faudrait des heures pour arranger cela
Faut tout refaire l’intérieur de moi
Trouver près du cœur le tuyau percé
Fermer des douleurs le robinet
Aller au cadastre voir dans le registre
Le point de départ du désastre, l’origine du sinistre
Je coule, le coule, je fuis ça n’arrête pas
Faut tout refaire l’intérieur de moi
Je coule, je coule, je perds pied je me noie
Cette mer de sanglots s’enroule, j’ai beau agiter les bras
Il faudrait des heures pour atteindre le rivage
Je suis un skipper en plein naufrage
Un petit baigneur largué sans bouée
Les maitres nageurs m’ont bien lâché
Bien sûr que j’ai peur je n' vois plus la plage
Mais où sont passés les plongeurs, les canots de sauvetage
Je coule, je coule, je perds pied je me noie
Faut tout refaire l’intérieur de moi
Tatatata tala la
Je coule c’est cool, vraiment ne t’en fais pas
C’est juste mon monde qui s'écroule, juste à cause de toi
Il faudrait des heures pour t’expliquer pourquoi
Faut tout refaire l’intérieur de moi
Il faudrait des heures juste à cause de toi
Faut tout refaire l’intérieur de moi

(traducción)

Me estoy hundiendo, me estoy hundiendo, estoy corriendo, no pares
Este daño de agua rodando por mis mejillas
Ahora, creo que tomaría horas arreglar eso.
Tengo que rehacer todo dentro de mí
Encuentra cerca del corazón la tubería con fugas
Cierra los dolores el grifo
ir a catastro ver en registro
El punto de partida del desastre, el origen del desastre.
Me estoy hundiendo, hundiendo, estoy corriendo, no te detengas
Tengo que rehacer todo dentro de mí
Me estoy hundiendo, me estoy hundiendo, estoy perdiendo el equilibrio, me estoy ahogando
Este mar de sollozos se arremolina, por mucho que agite los brazos
Tardaría horas en llegar a la orilla.
Soy un patrón náufrago
Un pequeño nadador liberado sin boya
Los socorristas me defraudaron
Por supuesto que tengo miedo, ya no puedo ver la playa.
Pero, ¿adónde fueron los buzos, los botes salvavidas?
Me estoy hundiendo, me estoy hundiendo, estoy perdiendo el equilibrio, me estoy ahogando
Tengo que rehacer todo dentro de mí
tatatata tala la
Me estoy hundiendo, está bien, de verdad no te preocupes.
Es solo que mi mundo se desmorona, solo por tu culpa
Me llevaría horas explicarte por qué
Tengo que rehacer todo dentro de mí
Tomaría horas solo por ti
Tengo que rehacer todo dentro de mí