Letras de Grands Soirs - Alex Beaupain

Grands Soirs (original)

Tes grains de beauté dans le dos
Je les ai comptés un par un
Comme les points dans ces jeux idiots
Qu’on relie pour faire un dessin
Et pour ta peau de léopard
Moi j’aurais marché sur les mains
Que reste-t-il de nos grands soirs
Quand s’en vient le petit matin?
Rappelle toi que l’on riait
Nous étions ivres un jour sur deux
Tu dansais, moi je titubais
Et nous en prenions jusque aux yeux
Mais quand c’est fini c’est trop boire
Quand c’est rendre tout ce trop plein
Que reste-t-il de nos grands soirs
Quand s’en vient le petit matin?
Et toute la nuit sur cette place
S’embrasser au cœur de la foule
Ta mèche que la brise agace
Comme une petite vague qui roule
Était-ce le vent de l’histoire
La promesse des beaux lendemains
Que reste-t-il de nos grands soirs
Quand s’en vient le petit matin?
Tes grains de beauté dans le dos
C’est à peine si je m’en souviens
C’est comme les fleurs, comme les photos
C’est comme les vieux horaires de train
C’est comme rangé dans un tiroir
Ça fane, ça jaunit, ça déteint
Que reste-t-il de nos grands soirs
Quand s’en vient le petit matin?

(traducción)

Tus lunares en tu espalda
Los conté uno por uno
Como los puntos en esos juegos tontos
Que nos conectemos para hacer un dibujo
Y por tu piel de leopardo
habría caminado sobre mis manos
Lo que queda de nuestras grandes noches
¿Cuándo llega la madrugada?
Recuerda que nos reímos
Estábamos borrachos cada dos días
Tu estabas bailando, yo estaba tambaleando
Y lo llevamos a los ojos
Pero cuando se acaba es demasiado para beber
Cuando lo está haciendo demasiado lleno
Lo que queda de nuestras grandes noches
¿Cuándo llega la madrugada?
Y toda la noche en esta plaza
Besándose en el corazón de la multitud
tu mecha que la brisa molesta
Como una pequeña ola rodante
¿Fue el viento de la historia
La promesa de un mañana más brillante
Lo que queda de nuestras grandes noches
¿Cuándo llega la madrugada?
Tus lunares en tu espalda
apenas recuerdo
Es como las flores, como las fotos.
Es como los viejos horarios de tren.
Es como guardado en un cajón.
Se desvanece, amarillea, se borra
Lo que queda de nuestras grandes noches
¿Cuándo llega la madrugada?