Traducción de la letra de la canción Je Suis Un Souvenir - Alex Beaupain

Je Suis Un Souvenir (original)

Je suis ma mère qui dit
Et mon père qui se tait
Je suis ce qui grandit
Trop vite et puis après
Je suis ce lui d’avant
Qu’on regrette je ne suis
Déjà plus un enfant
Un berceau puis un lit
Passé le temps des couches
Ces heures que rien n’arrête
Un pouce dans la bouche
Bientôt une cigarette
Je suis ma sœur qui pleure
Parce qu'à 12 ans je dis
Que je voudrais qu’elle meure
Je suis mes saloperies
Je suis des autoroutes
Qui sillonnent la France
En octobre et en août
En automne, en vacances
Je suis la mer immense
Les forces de l’esprit
Je suis des gens qui dansent
Aux vingt ans d’un ami
Je suis tous ceux que j’aime
Longtemps et plus du tout
Je suis resté le même
Pourquoi pas eux du coup?
Je suis combien de croix
Je suis combien de tombes
Avant que je ne ploie
Je suis la neige qui tombe
Le bruit de mes chaussures
Dans le blanc de décembre
Et mes éclaboussures
Dans le noir de mes chambres
Je suis un corps qui tremble
Sous tes caresses je suis
Pas grand-chose il me semble
Que je suis aujourd’hui
Hier et puis demain
Je suis la vie qui passe
Déjà je suis un train
Et des photos de classe
Je suis un dernier souffle
Je suis un premier cri
Un vieil homme en pantoufles
Un bébé en body
Je suis tout résumé
Le meilleur et le pire
Quand tout est consumé
Je suis un souvenir
Je suis un dernier souffle
Je suis un premier cri
Un vieil homme en pantoufles
Un bébé en body
Je suis tout résumé
Le meilleur et le pire
Quand tout est consumé, je suis un souvenir
Quand tout est consumé, je suis un souvenir
Quand tout est consumé, je suis un souvenir
Je suis un souvenir (x4)

Je Suis Un Souvenir (traducción)

yo soy mi madre que dice
Y mi padre que calla
soy lo que crece
Demasiado rápido y luego después
yo soy ese el de antes
que nos arrepentimos no soy
Ya no es un niño
Una cuna luego una cama
Pasó el tiempo del pañal
Estas horas que nada para
Un pulgar en la boca
Pronto un cigarrillo
soy mi hermana llorando
Porque a las 12 digo
Que me gustaria que se muera
yo soy mis perras
soy carreteras
que atraviesan Francia
En octubre y agosto
En otoño, de vacaciones
soy el mar inmenso
Las fuerzas del espíritu
estoy bailando gente
A los veinte años de un amigo
soy todos los que amo
Largo y nada
me quede igual
¿Por qué no ellos entonces?
yo soy cuantas cruces
yo soy cuantas tumbas
antes de doblarme
soy la nieve que cae
El sonido de mis zapatos.
En el blanco de diciembre
y mis salpicaduras
En la oscuridad de mis habitaciones
soy un cuerpo tembloroso
Bajo tus caricias estoy
No mucho parece
quien soy hoy
Ayer y luego mañana
soy la vida que pasa
Ya soy un tren
y fotos de clase
soy un ultimo suspiro
soy un primer llanto
Un anciano en pantuflas
Un bebé en un body
Estoy todo resumido
Lo mejor y lo peor
Cuando todo se consume
soy un recuerdo
soy un ultimo suspiro
soy un primer llanto
Un anciano en pantuflas
Un bebé en un body
Estoy todo resumido
Lo mejor y lo peor
Cuando todo está quemado, soy un recuerdo
Cuando todo está quemado, soy un recuerdo
Cuando todo está quemado, soy un recuerdo
soy un recuerdo (x4)