Traducción de la letra de la canción Boy Becomes the Man - Allan Taylor, Hans-Joerg Maucksch, Mike Silver

Boy Becomes the Man (original)

Young boy on the waterfront
Looking out at the sea
Ships in the distance
Where he longs to be
Throw a stone in the water
Watch the ripples disappear
Ride the wave to Africa
With the wind in your hair
Wind in your hair
The wind in your hair
There’s a map up on his bedroom wall
That he stares at through the night
He dreams across the continents
Following the light
Onward to the west he goes
Searching out the sun
And when he comes full circle
He swings around again
Swings around again
Swings around again
And the father sees a young boy
Who wears a man’s disguise
And he knows that far off freedom look
That flashes in his eyes
For he wore that look in younger days
When he was still a son
And he knows that he will lose him
When the boy becomes the man
The boy becomes the man
The boy becomes the man
And the road goes ever onward
So take it while you can
When you’ve done with travelling
Come home again my son
Home again my son
Home again my son

Boy Becomes the Man (traducción)

Chico joven en el paseo marítimo
Mirando al mar
Barcos en la distancia
Donde anhela estar
Tirar una piedra al agua
Mira cómo desaparecen las ondas
Súbete a la ola a África
Con el viento en tu cabello
Viento en tu cabello
El viento en tu cabello
Hay un mapa en la pared de su dormitorio.
Que mira fijamente a través de la noche
Él sueña a través de los continentes
siguiendo la luz
Hacia el oeste va
Buscando el sol
Y cuando él llega al punto de partida
Se balancea de nuevo
Se balancea de nuevo
Se balancea de nuevo
Y el padre ve a un niño
Quien viste un disfraz de hombre
Y él sabe que la mirada de libertad lejana
que brilla en sus ojos
Porque llevaba esa mirada en los días de juventud
Cuando aún era un hijo
Y sabe que lo va a perder
Cuando el niño se convierte en hombre
El niño se convierte en el hombre.
El niño se convierte en el hombre.
Y el camino va siempre hacia adelante
Así que tómalo mientras puedas
Cuando hayas terminado de viajar
Ven a casa de nuevo mi hijo
De nuevo en casa mi hijo
De nuevo en casa mi hijo