Traducción de la letra de la canción Los Compañeros - Allan Taylor, Grischka Zepf

Los Compañeros (original)

You see them in old Havana,
Playing cards, smoking cigares …
And their polishing crome fenders
On their big old yankee cars.
Manuel sits in la casa de rosa,
Drinking rum, watching the girls …
He whistles at the beautiful Maria
And she smiles and tosses her girls.
Now the bartender strums his guitar
And the rhythm plays out in the street.
Maria moves with the passion
As her body sways in the heat.
And the old guys, smiling with pleasure,
For a moment they’re young and they’re strong.
And the young girls are giving them flowers
As they sing their victory song.
REFRAIN:
Once we were bold companeros,
Running guns from the Florida keys,
On the beach from Santiago to Cuba,
We were figting with Fidel and Che.
He talks of the great revolution
In words of sadness and pride.
And the medals he wears
Are the scars that he bears —
And he drinks for the friends who died.
We were farmers, we were poets and we were hungry.
All we wanted was our own peace of land.
We were fighting for our wives and children
And freedom for every man!
REFRAIN
Now the yankees come for the fishing
And their pockets are loaded with greens.
Ten dollars will buy you a woman
or a tank of gasoline.
And the young kids are leaving the island
And the old guys have nothing to say.
Manuel is living on dreams of the past
And tonight he’ll drink it away …
REFRAIN

(traducción)

Los ves en la Habana vieja,
Jugando a las cartas, fumando puros…
Y sus guardabarros de cromo pulido
En sus grandes y viejos autos yankees.
Manuel se sienta en la casa de rosa,
Bebiendo ron, viendo a las chicas…
le silba a la bella maria
Y ella sonríe y lanza a sus niñas.
Ahora el cantinero toca su guitarra
Y el ritmo suena en la calle.
María se mueve con la pasión
Mientras su cuerpo se balancea en el calor.
Y los viejos, sonriendo de placer,
Por un momento son jóvenes y son fuertes.
Y las jóvenes les están dando flores.
Mientras cantan su canción de victoria.
ABSTENERSE:
Una vez fuimos audaces compañeros,
Corriendo armas desde los cayos de Florida,
En la playa de Santiago a Cuba,
Estábamos peleándonos con Fidel y el Che.
Habla de la gran revolución
En palabras de tristeza y orgullo.
Y las medallas que lleva
Son las cicatrices que lleva—
Y bebe por los amigos que murieron.
Éramos granjeros, éramos poetas y teníamos hambre.
Todo lo que queríamos era nuestra propia paz de tierra.
Estábamos luchando por nuestras esposas e hijos.
¡Y libertad para todos los hombres!
ABSTENERSE
Ahora los yanquis vienen a pescar
Y sus bolsillos están llenos de verduras.
Diez dólares te comprarán una mujer
o un tanque de gasolina.
Y los niños pequeños se van de la isla
Y los viejos no tienen nada que decir.
Manuel vive de sueños del pasado
Y esta noche se la beberá...
ABSTENERSE