Traducción de la letra de la canción Firefly - Allan Taylor, Ian Melrose, Hans-Joerg Maucksch

Firefly (original)

She would dance like a firefly
Like she’s floating through the air
Shining star in an endless sky
She could sparkle anywhere
And the young men came from far and near
To offer flowers each in his turn
And they would promise their undying devotion
For her love in return
And the first who stood before her
Was a builder by his trade
His back was strong, his hands were gentle
And he showed her the things he made
I will build you a house in the valley
Where the stream flows swiftly by
And on the banks of the sweet primroses
You and I will lie
And the next to make his declaration
Was a young man of high renown
Standing keen in expectation
He would not be undone
I will give you gold and riches
A diamond ring for your fair hand
Every wish you crave will be granted
And I will be at your command
A wandering minstrel on his travels
Chanced to pass along her way
He sang her songs of sweet affection
And with his charms he held her sway
I have no house to offer you
Nor money have I none
But you will be my poetry
And I will be your song
And so it came they took a winding road
And cast their cares upon the wind
To see the days and sing the seasons
And never asking what lay beyond
Her jewels were the words he sang for her
Her house a broad oak tree
Her joy was but a simple dream
That flowers when it’s free
And she can dance like a firefly
And she’s floating through the air
A shining star in an endless sky
She can sparkle anywhere
Her jewels are the words he sings for her
Her house a broad oak tree
Her joy is but a simple dream
That flowers now it’s free

Firefly (traducción)

Ella bailaría como una luciérnaga
Como si estuviera flotando en el aire
Estrella brillante en un cielo sin fin
Ella podría brillar en cualquier lugar
Y los jóvenes venían de lejos y de cerca
Para ofrecer flores cada uno a su turno
Y prometerían su devoción eterna
Por su amor a cambio
Y el primero que se puso delante de ella
Era constructor por oficio
Su espalda era fuerte, sus manos eran suaves.
Y él le mostró las cosas que hacía
Te construiré una casa en el valle
Donde la corriente fluye rápidamente por
Y a orillas de las dulces prímulas
tú y yo mentiremos
Y el próximo en hacer su declaración
Era un joven de gran renombre
De pie en la expectativa
Él no se desharía
te daré oro y riquezas
Un anillo de diamantes para tu mano justa
Cada deseo que anhelas será concedido
Y estaré a tus órdenes
Un juglar errante en sus viajes
Oportunidad de pasar a lo largo de su camino
Él cantó sus canciones de dulce afecto
Y con sus encantos la mantuvo dominada
no tengo casa para ofrecerte
Ni dinero no tengo
Pero serás mi poesía
Y seré tu canción
Y así fue como tomaron un camino sinuoso
Y echan sus preocupaciones sobre el viento
Para ver los días y cantar las estaciones
Y nunca preguntar qué había más allá
Sus joyas fueron las palabras que cantó para ella
Su casa un roble ancho
Su alegría no era más que un simple sueño
Que florece cuando es gratis
Y ella puede bailar como una luciérnaga
Y ella está flotando en el aire
Una estrella brillante en un cielo sin fin
Ella puede brillar en cualquier lugar
Sus joyas son las palabras que él canta para ella
Su casa un roble ancho
Su alegría no es más que un simple sueño
que florece ahora es gratis