Traducción de la letra de la canción Homestate - Allan Taylor

Homestate (original)

Sometimes when I’m driving late in the night
When there’s that special kind of early morning light
When the evergreen stands out in the dark
I’m thinking about that northern state of New York and New York
New York state was good to me
'Cause I found a wife and made a family
If anyone asks what it means to me Well it’s the nearest to home I’ll ever be in New York
New York
Well, New York city’s just a part of the state
Some people hate it, I think it’s great
It’s an honest city, won’t tell you a lie
And take your money and look you straight in the eye, New York
When the city got too much to take
When the pressure built up and we thought we’d break
When everyone else was a’heading south
We went our own way and we a’headed north of New York
New York state was good to me
'Cause I found a wife and made a family
If anyone asks what it means to me Well it’s the nearest to home I’ll ever be in New York
New York
Well I wish I could take that trip again
Five hundred miles up the Lake Champlain
Fishing for supper in a home made boat
The love I made and the songs I wrote of New York
And we rented a house on the Long Island sand
Where work in the city was close at hand
In the summer we swam in the Montauk Bay
And England felt so far away from New York
New York state was good to me
'Cause I found a wife and made a family
If anyone asks what it means to me Well it’s the nearest to home I’ll ever be in New York
New York
Well it may sound strange that an Englishman
Should lose his heart to a foreign land
Maybe it’s because I’ve a’been away
Too long from her, it’s hard to say, New York
New York state was good to me
'Cause I found a wife and made a family
If anyone asks what it means to me Well it’s the nearest to home I’ll ever be in New York
New York
New York

(traducción)

A veces, cuando conduzco tarde en la noche
Cuando hay ese tipo especial de luz matutina
Cuando el árbol de hoja perenne se destaca en la oscuridad
Estoy pensando en ese estado norteño de Nueva York y Nueva York
El estado de Nueva York fue bueno conmigo
Porque encontré una esposa e hice una familia
Si alguien pregunta qué significa para mí, bueno, es lo más cerca de casa que estaré en Nueva York
Nueva York
Bueno, la ciudad de Nueva York es solo una parte del estado
Algunas personas lo odian, creo que es genial.
Es una ciudad honesta, no te diré una mentira
Y tomar tu dinero y mirarte directamente a los ojos, Nueva York
Cuando la ciudad tiene demasiado para tomar
Cuando la presión aumentó y pensamos que romperíamos
Cuando todos los demás se dirigían al sur
Seguimos nuestro propio camino y nos dirigimos al norte de Nueva York
El estado de Nueva York fue bueno conmigo
Porque encontré una esposa e hice una familia
Si alguien pregunta qué significa para mí, bueno, es lo más cerca de casa que estaré en Nueva York
Nueva York
Bueno, desearía poder hacer ese viaje de nuevo
Quinientas millas arriba del lago Champlain
Pesca para la cena en un barco hecho en casa
El amor que hice y las canciones que escribí de Nueva York
Y alquilamos una casa en la arena de Long Island
Donde el trabajo en la ciudad estaba al alcance de la mano
En el verano nadamos en la bahía de Montauk
E Inglaterra se sentía tan lejos de Nueva York
El estado de Nueva York fue bueno conmigo
Porque encontré una esposa e hice una familia
Si alguien pregunta qué significa para mí, bueno, es lo más cerca de casa que estaré en Nueva York
Nueva York
Bueno, puede sonar extraño que un inglés
Debería perder su corazón por una tierra extranjera
Tal vez es porque he estado fuera
Demasiado tiempo de ella, es difícil de decir, Nueva York
El estado de Nueva York fue bueno conmigo
Porque encontré una esposa e hice una familia
Si alguien pregunta qué significa para mí, bueno, es lo más cerca de casa que estaré en Nueva York
Nueva York
Nueva York