Traducción de la letra de la canción It Could Have Been - Allan Taylor, Ian Melrose, Hans-Joerg Maucksch

It Could Have Been (original)

When we were young, how we could fly
How we could float along like summer winds and touch the sky
The world was ours, and how we dreamed
Our lives were intertwined forever so it seemed
We made our plans, I’d be a painter or a poet
Live in Paris, in a cheap hotel or garret
And you would be my everything, my Muse, too wonderful to lose
When we were young, so very young
It could have been, but so it goes
It’s the mystery of life nobody ever knows
No «second shows», no «once again»
We only turn a fleeting glance to what was then
One small note of regret, it could have been and yet
We kind of lost our way from day to day
The years just faded away, they had no time to stay
Time will not wait for lovers' fanciful dreams
When we were young, how we could fly
How we could float along like summer winds and touch the sky
The world was ours, and how we dreamed
Our lives were intertwined forever so it seemed
Our lives were intertwined forever — when we were young

It Could Have Been (traducción)

Cuando éramos jóvenes, cómo podíamos volar
Cómo podríamos flotar como vientos de verano y tocar el cielo
El mundo era nuestro, y como lo soñamos
Nuestras vidas estaban entrelazadas para siempre, así que parecía
Hicimos nuestros planes, yo sería pintor o poeta
Vivir en París, en un hotel barato o en una buhardilla
Y serías mi todo, mi musa, demasiado maravillosa para perder
Cuando éramos jóvenes, muy jóvenes
Podría haber sido, pero así es
Es el misterio de la vida que nadie sabe
Nada de «segundos shows», nada de «una vez más»
Solo dirigimos una mirada fugaz a lo que era entonces
Una pequeña nota de arrepentimiento, podría haber sido y sin embargo
Como que perdimos nuestro camino día a día
Los años simplemente se desvanecieron, no tenían tiempo para quedarse
El tiempo no esperará a los sueños fantasiosos de los amantes.
Cuando éramos jóvenes, cómo podíamos volar
Cómo podríamos flotar como vientos de verano y tocar el cielo
El mundo era nuestro, y como lo soñamos
Nuestras vidas estaban entrelazadas para siempre, así que parecía
Nuestras vidas estuvieron entrelazadas para siempre, cuando éramos jóvenes.