Traducción de la letra de la canción Make Another Turn - Allan Taylor, Ian Melrose, Lea Morris

Make Another Turn (original)

Trouble out in front of me, trouble left behind
If you’re looking for trouble, don’t you know that trouble’s easy to find
You’ll find it in a crowded bar, you’ll find it in the street
You’ll find it in a broken heart when love knocks you off your feet
When love knocks you off your feet
Everybody says the same, they’re trying to work it out
Everybody’s looking so confused they don’t know what it’s all about
Lovers come and lovers go, sometimes it ends in tears
Then you have to count the cost of all those wasted years
All those wasted years
I’m not saying I know best, but what else can I do
I’m just looking for a little happiness, I guess it’s much the same for you
It’s much the same for you
I’ve been standing way too long in front of closing doors
It’s good to get a hotel room when you’ve slept on so many floors
Somehow it didn’t matter then, I was way too young to care
No-one got around to telling me that life’s not always fair
Life’s not always fair
I will leave by the back-door, I don’t want to cause a fuss
I will think of you fondly when I’m thinking of the both of us
I will not say I’ve carved your name forever in my heart
Nothing is forever, but at least we’ve made a start
At least we’ve made a start
I’m not saying I know best, but what else can I do
I’m just looking for a little happiness, I guess it’s much the same for you
It’s much the same for you
Sometimes you’re just hanging on, sometimes you’re letting go
You can open up a wounded heart 'til there’s nothing left to show
Everyone’s a fool for love, I guess we never learn
Looking for a new romance as we make another turn
We make another turn
I’m not saying I know best, but what else can I do
I’m just looking for a little happiness, I guess it’s much the same for you
It’s much the same for you
It’s much the same for you

(traducción)

Problemas frente a mí, problemas dejados atrás
Si estás buscando problemas, ¿no sabes que los problemas son fáciles de encontrar?
Lo encontrarás en un bar lleno de gente, lo encontrarás en la calle
Lo encontrarás en un corazón roto cuando el amor te derriba
Cuando el amor te derriba
Todos dicen lo mismo, están tratando de resolverlo.
Todos se ven tan confundidos que no saben de qué se trata
Los amantes vienen y los amantes van, a veces termina en lágrimas
Entonces tienes que contar el costo de todos esos años desperdiciados
Todos esos años desperdiciados
No digo que yo sepa más, pero ¿qué más puedo hacer?
Solo estoy buscando un poco de felicidad, supongo que es lo mismo para ti
Es más o menos lo mismo para ti
He estado parado demasiado tiempo frente a puertas que se cierran
Es bueno conseguir una habitación de hotel cuando has dormido en tantos pisos
De alguna manera no importaba entonces, yo era demasiado joven para preocuparme
Nadie se atrevió a decirme que la vida no siempre es justa
La vida no siempre es justa
Saldré por la puerta de atrás, no quiero armar un escándalo.
Pensaré en ti con cariño cuando esté pensando en nosotros dos.
No diré que he grabado tu nombre para siempre en mi corazón
Nada es para siempre, pero al menos hemos hecho un comienzo
Al menos hemos hecho un comienzo
No digo que yo sepa más, pero ¿qué más puedo hacer?
Solo estoy buscando un poco de felicidad, supongo que es lo mismo para ti
Es más o menos lo mismo para ti
A veces solo te aferras, a veces te dejas llevar
Puedes abrir un corazón herido hasta que no quede nada que mostrar
Todo el mundo es un tonto por amor, supongo que nunca aprendemos
Buscando un nuevo romance mientras hacemos otro giro
Damos otro giro
No digo que yo sepa más, pero ¿qué más puedo hacer?
Solo estoy buscando un poco de felicidad, supongo que es lo mismo para ti
Es más o menos lo mismo para ti
Es más o menos lo mismo para ti