Traducción de la letra de la canción New York in the Seventies - Allan Taylor, Hans-Joerg Maucksch, Martin Moro

New York in the Seventies (original)

Long Beach early in the morning
I’m walking the boardwalk by the sea
I’m with my little boy, he’s not sleeping too well
My little boy is a lot like me
And I came home late from the city
I was in the Village having fun
All the queens were coming out on Christopher Street
And a new age had begun
I’m in a long line of lovers
Who came to New York looking for the Muse
I found her waiting tables on Bleecker Street
To pay for her dancing shoes
I played the Gaslight and Gerde’s Folk City
The Bitter End and the occasional bar
I played the game of money and fame
'Cause everybody wants to be a star
And I had my share of intoxication
I did a few drugs and drank too much Uncle Jack
But I stopped in time when I saw the signs
And I knew I had to get back
And I’m in a long line of lovers
Who came to New York looking for the Muse
I found her waiting tables on Bleecker Street
To pay for her dancing shoes
And the Vietnam War was still raging
They were singing protest songs in Washington Square
Too many guys just never came home
'Cause not enough people cared
And those who made it back were looking lost and confused
Was it a victory or a tactical retreat?
Either way, it left a wound in America’s heart
To see them sleeping out on the street
I’m in a long line of lovers
Who came to New York looking for the Muse
I found her waiting tables on Bleecker Street
To pay for her dancing shoes
Thirty years later and I’m thinking
I’m still here and some of my friends are gone
My little boy is grown, he’s got a son of his own
Everybody’s got to sing their own song
I came back to Long Beach and I’m looking out at the sea
I’m standing in a warm summer haze
I can see these times like I’m in a picture show
New York in the seventies
I’m in a long line of lovers
Who came to New York looking for the Muse
I found her waiting tables on Bleecker Street
To pay for her dancing shoes
Long Beach early in the morning
I’m walking the boardwalk by the sea
I’m with my little boy, he’s not sleeping too well
My little boy is a lot like me
My little boy is a lot like me

(traducción)

Long Beach temprano en la mañana
Estoy caminando por el malecón junto al mar
Estoy con mi hijo pequeño, no está durmiendo muy bien.
Mi hijo pequeño se parece mucho a mí
Y llegué tarde a casa de la ciudad
Estaba en el Village divirtiéndome
Todas las reinas estaban saliendo en Christopher Street
Y una nueva era había comenzado
Estoy en una larga fila de amantes
¿Quién vino a Nueva York en busca de la Musa?
La encontré sirviendo mesas en Bleecker Street
Para pagar sus zapatos de baile
Jugué Gaslight y Gerde's Folk City
The Bitter End y algún que otro bar
Jugué el juego del dinero y la fama
Porque todo el mundo quiere ser una estrella
Y tuve mi parte de intoxicación
Tomé algunas drogas y bebí demasiado tío Jack
Pero me detuve a tiempo cuando vi las señales
Y supe que tenía que volver
Y estoy en una larga línea de amantes
¿Quién vino a Nueva York en busca de la Musa?
La encontré sirviendo mesas en Bleecker Street
Para pagar sus zapatos de baile
Y la guerra de Vietnam todavía estaba en su apogeo
Estaban cantando canciones de protesta en Washington Square
Demasiados chicos simplemente nunca volvieron a casa
Porque no le importaba a suficiente gente
Y aquellos que regresaron parecían perdidos y confundidos
¿Fue una victoria o una retirada táctica?
De cualquier manera, dejó una herida en el corazón de Estados Unidos.
Verlos durmiendo en la calle
Estoy en una larga fila de amantes
¿Quién vino a Nueva York en busca de la Musa?
La encontré sirviendo mesas en Bleecker Street
Para pagar sus zapatos de baile
Treinta años después y estoy pensando
Todavía estoy aquí y algunos de mis amigos se han ido
Mi hijo pequeño ha crecido, tiene un hijo propio
Todo el mundo tiene que cantar su propia canción
Regresé a Long Beach y estoy mirando el mar
Estoy parado en una cálida neblina de verano
Puedo ver estos tiempos como si estuviera en un espectáculo de imágenes
Nueva York en los setenta
Estoy en una larga fila de amantes
¿Quién vino a Nueva York en busca de la Musa?
La encontré sirviendo mesas en Bleecker Street
Para pagar sus zapatos de baile
Long Beach temprano en la mañana
Estoy caminando por el malecón junto al mar
Estoy con mi hijo pequeño, no está durmiendo muy bien.
Mi hijo pequeño se parece mucho a mí
Mi hijo pequeño se parece mucho a mí