Traducción de la letra de la canción The Almost Man - Allan Taylor, Ian Melrose, Hans-Joerg Maucksch

The Almost Man (original)

As my father lay dying I was holding his hand
He said «Son, there’s one thing you must understand
All my life I’ve been an Almost Man
Don’t make the same mistake as me
'Cause I never got to drive a real fast car
Or get crazy drunk in a downtown bar
And I never even got to go that far
And there was so much I wanted to see"
When he made it back from that terrible war
Things were going to be different than they’d been before
'Cause he had a family and a lot to live for
He got a job and he settled down
He worked real hard to keep the family tight
Everyday he did what he thought was right
But he never got ahead and try as he might
He was always just breaking even
And before he knew it, it was all too late
His time had passed and time can’t wait
There are some things in life you just can’t beat
It’s a fight you’re never going to win
When he died his ashes were sent through the post
And I thought about what he would have wanted the most
So I went out and bought that real fast car and I damned the cost
I strapped him in and we hit the highway
Hey, old man, now you know how it feels
Isn’t she just the greatest set of wheels
She’s a bright red beauty of cool polished steel
And we’re going to turn some heads today
And we drove like the wind down to London town
We got crazy drunk and started falling down
And when a new day broke and we came around
I took him down to look at the sea
We stood on Brighton beach, where it all began
Where my father’s son became a man
And I said to him, «Now you can understand
What you have meant to me
'Cause I got you that ride in a real fast car
We got crazy drunk in a downtown bar
And we made it together and we’ve come this far
And I did it all for you"
So I’ll take that ride when it’s given for free
And I’ll be the man he always wanted to be
And if somehow he’s looking down on me
I know he’ll smile and he’ll say «You did it, Al»
Let’s take that drive in a real fast car
Let’s get crazy drunk in every downtown bar
Let’s get on the road and follow that golden star
And take it all the way to the end
Let’s get on the road and follow that golden star
And take it all the way to the end

The Almost Man (traducción)

Mientras mi padre yacía moribundo yo estaba sosteniendo su mano
Él dijo: «Hijo, hay una cosa que debes entender
Toda mi vida he sido un Casi Hombre
No cometas el mismo error que yo
Porque nunca llegué a conducir un auto realmente rápido
O emborracharse como un loco en un bar del centro
Y nunca llegué a ir tan lejos
Y había tanto que quería ver"
Cuando volvió de esa terrible guerra
Las cosas iban a ser diferentes de lo que habían sido antes
Porque tenía una familia y mucho por lo que vivir
Consiguió un trabajo y se estableció
Trabajó muy duro para mantener unida a la familia.
Todos los días hizo lo que pensó que era correcto
Pero nunca se adelantó y trató como pudo
Siempre estaba alcanzando el punto de equilibrio
Y antes de que se diera cuenta, ya era demasiado tarde
Su tiempo había pasado y el tiempo no puede esperar
Hay algunas cosas en la vida que simplemente no puedes vencer
Es una pelea que nunca vas a ganar
Cuando murió, sus cenizas fueron enviadas por correo
Y pensé en lo que más hubiera querido
Así que salí y compré ese auto realmente rápido y maldije el costo
Lo até y salimos a la carretera
Oye, viejo, ahora sabes cómo se siente
¿No es ella simplemente el mejor juego de ruedas?
Ella es una belleza roja brillante de acero pulido fresco
Y vamos a llamar la atención hoy
Y condujimos como el viento hasta la ciudad de Londres
Nos emborrachamos como locos y empezamos a caer
Y cuando amaneció un nuevo día y volvimos
Lo bajé a mirar el mar
Nos detuvimos en la playa de Brighton, donde todo comenzó
Donde el hijo de mi padre se hizo hombre
Y yo le dije: «Ahora puedes entender
lo que has significado para mi
Porque te conseguí ese viaje en un auto realmente rápido
Nos emborrachamos como locos en un bar del centro
Y lo hicimos juntos y hemos llegado tan lejos
Y lo hice todo por ti"
Así que tomaré ese viaje cuando sea gratis
Y seré el hombre que siempre quiso ser
Y si de alguna manera me está menospreciando
Sé que sonreirá y dirá «Lo hiciste, Al»
Hagamos ese viaje en un auto realmente rápido
Emborrachémonos como locos en todos los bares del centro
Pongámonos en camino y sigamos esa estrella dorada
Y llevarlo todo el camino hasta el final
Pongámonos en camino y sigamos esa estrella dorada
Y llevarlo todo el camino hasta el final