Traducción de la letra de la canción The Merlin Café - Allan Taylor, Christoph-Mathias Mueller, Göttinger Symphonie Orchester

The Merlin Café (original)

The Merlin Café is empty
Save for a drunk or two
The waitress is waiting on going
And I’ve quit waiting on you
Midnight lovers are all the same
We dream in impossible ways
In the faded light we come alive
And hide away from the days
A song will last forever
A single dream goes far
Loneliness strips you down to the bone
That’s when you know who you are
'Cause you pay the price for choosing
The night instead of day
It’s never just a case of losing
But throwing it all away
And I’ll write you a song in the morning
And I’ll sing it for you someday
I’ll say all the things I should have said
Before you went away
The joker in his reverie
Takes another glass of wine
The poet watches carefully
And writes another line
A joker’s just a dreamer
Who got lost along the way
And dreamers can be poets
In this crazy cabaret
I remember an old man passing
His time was slipping away
I was holding his hand and waiting
'Cause there was something he wanted to say
He said, «Friends in time of trouble
They are the hardest to find
Hold on to them forever
And leave the rest behind»
And I’ll write you a song in the morning
And I’ll sing it for you someday
I’ll say all the things I should have said
Before you went away

The Merlin Café (traducción)

El Merlin Café está vacío
Ahorre para un borracho o dos
La camarera está esperando en ir
Y he dejado de esperarte
Los amantes de la medianoche son todos iguales
Soñamos de formas imposibles
En la luz desvanecida cobramos vida
Y esconderse de los días
Una canción durará para siempre
Un solo sueño llega lejos
La soledad te desnuda hasta los huesos
Ahí es cuando sabes quién eres
Porque pagas el precio por elegir
La noche en lugar del día
Nunca es solo un caso de perder
Pero tirarlo todo por la borda
Y te escribiré una canción en la mañana
Y la cantaré para ti algún día
Diré todas las cosas que debería haber dicho
antes de que te fueras
El bromista en su ensoñación
Toma otra copa de vino
El poeta observa atentamente
Y escribe otra línea
Un bromista es solo un soñador
Quien se perdió en el camino
Y los soñadores pueden ser poetas
En este cabaret loco
Recuerdo a un anciano que pasaba
Su tiempo se estaba escapando
Yo estaba sosteniendo su mano y esperando
Porque había algo que quería decir
Él dijo: «Amigos en tiempo de angustia
Son los más difíciles de encontrar.
Aférrate a ellos para siempre
Y dejar el resto atrás»
Y te escribiré una canción en la mañana
Y la cantaré para ti algún día
Diré todas las cosas que debería haber dicho
antes de que te fueras