Traducción de la letra de la canción A Nobleman's Wedding - Altan

A Nobleman's Wedding (original)

Lately last night, I was asked to a wedding
The wedding of a fair maid who proved to me unkind
For that day as she thought of her intended young lover
Thoughts of her old one had run through her mind
Supper being over and all things were ended
Every young man was to sing a fine song
Until it came to the turn of her own foreign lover
And the song that he sang to the bride did belong
How can you sit at another man’s table?
How can you drink of another man’s wine?
How can you lie in the arms of another?
Many’s the night, love, that you lay in mine
Many’s the one has been seven years parted
Seven years parted and did return again
But I have only been two years away, love
Two years away, love, and did return again
The bride, she was seated at the head of the table
Very well she knew to whom the song did belong
Her heart, it grew faint, she could stand it no longer
Down at the feet of the bridegroom she fell
Sobbing and sighing she rose from the table
Sobbing and sighing she went to her bed
Early next morning the bridegroom awakened
He turned to embrace her and found she was dead
Saying, «Annie, dear Annie, I knew you never loved me
My love and your love could never agree
For I knew all along that your poor heart was breaking
All for the sake of a foreign young man»
So now I must wear a frock of deep mourning
A frock of deep mourning, one, two and three
I must wear to her wake my own wedding garment
Ne’er again shall I go between the bark and the tree

(traducción)

Últimamente anoche, me invitaron a una boda
La boda de una bella doncella que me resultó poco amable
Para ese día mientras pensaba en su joven amante previsto
Pensamientos de su viejo habían pasado por su mente
La cena terminó y todas las cosas terminaron.
Cada joven debía cantar una buena canción
Hasta que llegó el turno de su propio amante extranjero
Y la canción que cantó a la novia pertenecía
¿Cómo puedes sentarte en la mesa de otro hombre?
¿Cómo puedes beber del vino de otro hombre?
¿Cómo puedes yacer en los brazos de otro?
Muchas son las noches, amor, que te acuestas en la mía
Muchos son los que han estado separados por siete años
Siete años se separaron y regresaron de nuevo
Pero solo llevo dos años, amor
Dos años lejos, amor, y volví otra vez
La novia, estaba sentada a la cabecera de la mesa
Muy bien ella sabía a quién pertenecía la canción
Su corazón, se desmayó, no podía soportarlo más
Abajo a los pies del novio ella cayó
Sollozando y suspirando se levantó de la mesa
Sollozando y suspirando se fue a su cama
Temprano a la mañana siguiente el novio se despertó
Se volvió para abrazarla y descubrió que estaba muerta.
Diciendo: «Annie, querida Annie, sabía que nunca me amabas
Mi amor y tu amor nunca podrían estar de acuerdo
Porque siempre supe que tu pobre corazón se estaba rompiendo
Todo por el bien de un joven extranjero»
Así que ahora debo usar un vestido de luto profundo
Un vestido de luto profundo, uno, dos y tres
Debo usar para su velatorio mi propio traje de boda
Nunca más iré entre la corteza y el árbol