Traducción de la letra de la canción Amarsi è - Amedeo Minghi

Amarsi è (original)

Amarsi è come avere accanto
Un angelo al Tuo fianco
E camminarci accanto
Tu
Col nasino freddo
Chiuso nel cappotto
Io sulla schiena ho il vento
È come un senso di proteggersi dal mondo
E da quel lungo inverno
Amarsi è
Quel maglione che mi lascio addosso
Come il Tuo profumo
Amarsi è farlo qui
Dove le stelle sono da guardare in due
Ma due, i tuoi occhi
Sono stelle solo mie
Ed in un abbraccio
Ci scambiamo noi
L’amore Tuo col mio
Vedi Amore mio
Il tempo è incolore
E muove come il mare
La vita intorno a noi
A volte è quello che
Hai fermato in una foto
Tu in primo piano
E dietro un cielo scolorito
Ed io vicino ad un espressione
Come dire:
«Non ti lascio più, io non ti lascio più
Non ci lasciamo più»
Se amarsi è
Respirare in due in un respiro
Ma come hai fatto quando io non c’ero
Tu punti un dito
Sul mio petto a fare un giro
E disegni un cuore
Il cuore Tuo sul mio
Amarsi è come un ballo lento
Ed è la vita la musica che suona
È questa danza di noi anime intrecciate
A sete di lenzuola
E' i tuoi capelli che mi asciugano la fronte
È: «Come stai Dudù?
«Amarsi è dire sì
È in quelle scene con la Chiesa in fondo
Ed un velo bianco che ti viene incontro
È un volo di cicogne
Sopra un campo
È: «Ninna nanna oh «Vedi Amore mio
Lascia che il tempo cambi tutto intorno
E che rimanga sempre
Come il primo giorno
Solo tra di noi
Se amarsi è respirare in due
In un respiro
Ma come hai fatto Amore
Quando io non c’ero
Tu
Punti un dito sul mio
Petto a fare un giro
Disegni un cuore
Il cuore Tuo sul mio
E mille stelle
Mille da guardare in due
Ma due, i tuoi occhi
Sono stelle solo mie
E in mille abbracci ci scambiamo noi
L’Amore Tuo col mio
Amarsi è fra di noi

(traducción)

Amarse es como tener a tu lado
Un angel a tu lado
Y camina junto a él
Tú
Con una nariz fría
Cerrado en el abrigo
tengo el viento de espaldas
Es como una sensación de protección del mundo.
Y desde aquel largo invierno
Amarse unos a otros es
Ese suéter que dejo puesto
como tu perfume
Amarse es hacerlo aquí
Donde las estrellas son para que dos las miren
Pero dos, tus ojos
son estrellas solo mias
y en un abrazo
Intercambiamos
tu amor con el mio
mira mi amor
El tiempo es incoloro
Y se mueve como el mar
La vida que nos rodea
A veces eso es lo que
Te detuviste en una foto
tu en primer plano
Y detrás de un cielo descolorido
Y me cierro a una expresión
Cómo decir:
«Ya no te dejaré, ya no te dejaré
Nunca nos dejamos"
Si amarse es
Inhala dos en una sola respiración
Pero, ¿cómo lo hiciste cuando yo no estaba allí?
Señalas con el dedo
En mi pecho para dar un paseo
Y dibuja un corazón
tu corazón en el mío
Amarse es como un baile lento
Y la música que suena es vida
Es esta danza de nosotros almas entrelazadas
Sediento de sábanas
Es tu pelo el que me seca la frente
Es: «¿Cómo estás Dudù?
«Amarse es decir que sí
Está en esas escenas con la Iglesia al fondo.
Y un velo blanco que viene hacia ti
es un vuelo de cigüeñas
encima de un campo
Es: «Canción de cuna oh« Mira Mi amor
Deja que el clima cambie por todas partes
Y que siempre permanece
como el primer dia
solo entre nosotros
Si amarse es respirar en dos
en un suspiro
pero como hiciste amor
Cuando no estaba allí
Tú
Señalas con el dedo el mío
Cofre para dar un paseo
dibujar un corazon
tu corazón en el mío
y mil estrellas
Mil para mirar en dos
Pero dos, tus ojos
son estrellas solo mias
Y en mil abrazos nos intercambiamos
tu amor con el mio
Amarnos es entre nosotros