Traducción de la letra de la canción Anni 60 - Amedeo Minghi

Anni 60 (original)

E tirai le marce verso il mare e verso Ferragosto
Di una spider rossa proprio come
Una cometa
Tu sciogliesti i tuoi capelli
Sfidando il sorgere del sole
Poi di colpo il cielo scintillò
Nervoso di progresso
Appalti e comunicazioni
Tagliava l’autostrada
I fiumi come nastri
Inaugurando ponti
E la ripresa di quegli anni di motori
E grandi attività
Io sto capendo…
Insieme a te
Io sto fuggendo…
Poi raggiunto il mare, gli ombrelloni tende
Nel deserto
Come a scolorir d’anni '60 e di sgomento
Sopra quelle teste calde
Di genitori e di quei figli
E i loro riti, che bruceranno al sole
Dall’aria curva tra orizzonte e mare
Si prospettò una fuga
In fondo al cuore
Per affinità sentimentale
Insieme, inforcammo gli occhiali i Polaroid
Poi evitammo gli amici
Gli scherzi ed i perchè
Di quei visi come al grand angolo
Fumando qualcosa al juke-box
She loves you ye yè
She loves you ye ye
Ordinai un Campari all’ombra
Ai confini della spiaggia
Dove attendevo quella proverbiale pioggia
Che guasta incauti amori, nascosti
Sui pattìni tanto al largo
Che il mare affonderà
Io sto capendo
Insieme a te, io sto fuggendo…
E sarà stata questa rabbia mia
Ma sulla spiaggia si fermarono i palloni
E un lampo li fulminò
E si sentiva la pioggia scendere
Sui nostri visi, il '60 i sogni e Te
E sentivamo l’incanto scendere al cuore
Al pensiero di noi.
She loves you ye ye
She loves you ye ye

(traducción)

Y tiré de los engranajes hacia el mar y hacia Ferragosto
De una araña roja como
Un cometa
Te sueltas el pelo
desafiando el amanecer
Entonces, de repente, el cielo brilló
Nervioso del progreso
Compras y comunicaciones
cortó la carretera
Ríos como cintas
Inaugurando puentes
Y la reanudación de aquellos años de motores
Y grandes actividades
Estoy entendiendo ...
Contigo
me estoy escapando...
Luego llegaron al mar, las carpas de los paraguas
En el desierto
Como si se desvaneciera de la década de 1960 y la consternación
Sobre esos exaltados
De los padres y esos niños
Y sus ritos, que arderán al sol
Del aire curvo entre el horizonte y el mar
Se preveía una fuga
En el fondo del corazón
Por afinidad sentimental
Juntos, nos ponemos nuestras gafas Polaroid
Entonces evitamos a los amigos.
Los chistes y los porqués
De esas caras como en el gran angular
Fumando algo en la juke-box
Ella te ama ye
Ella te ama, sí, sí.
Pedí un Campari a la sombra
Al borde de la playa
Donde estaba esperando esa lluvia proverbial
Que echa a perder amores ocultos e incautos
En los patines lejos de la costa
Que el mar se hundirá
estoy entendiendo
Junto a ti, estoy huyendo ...
Y debe haber sido esta ira mía
Pero los globos se detuvieron en la playa
Y un relámpago los golpeó
Y se podía oír la lluvia cayendo
En nuestras caras, los sueños de los 60 y tú
Y sentimos el encanto descender al corazón
Al pensar en nosotros.
Ella te ama, sí, sí.
Ella te ama, sí, sí.