Traducción de la letra de la canción Distratta poesia - Amedeo Minghi

Distratta poesia (original)

Ricordo il sorriso
quell’incerta espressione del viso Tuo
e ritorno all’addio
fra noi.
Due comete e poi…
Di Te.
Mi dimenticai.
Come il poeta che distratto ti cant
che fino al centro della terra scivol.
Cos nel mondo ho speso
tutti i giorni miei
muovendo in me,
nessun rimorso ormai per noi.
Seppure un tempo quell’incendio divamp,
e come rovi i nostri sensi avvilupp:
rimase un esile fiammella che soffiai.
Pensare fosse Amore
no,
Tu che fai quell’espressione
rispondi sottovoce
io ci speravo
e invece.
E questo tutto quel che so.
Rivedo il sorriso
l’emozione sul viso la stessa mia
nel silenzio svan
ormai…
Due pianeti noi
cos…
Mi dimenticai.
Come il poeta che distratto ti cant,
ma che nel mare delle note naufrag
vivo in bala di interminabili fosche.
Pensare fosse Amore no
ma eravamo l’emozione
fra storie disattese.
Un sapore dolce amaro
e questo tutto quel che so.
Ti riconoscerai
distratta mia poesia !
Pensare fosse Amore no…
Ma eravamo l’emozione
fra storie disattese
un sapore dolce amaro
E questo,
tutto quel che so…
Una canzone che
ai Tuoi occhi si ispir…

Distratta poesia (traducción)

recuerdo la sonrisa
esa expresión incierta en tu rostro
y regreso a la despedida
entre nosotros.
Dos cometas y luego...
De ti.
Me olvidé.
Como el poeta distraído que te cantaba
que al centro de la tierra se deslizó.
Así que en el mundo he pasado
todos mis días
moviéndose en mí,
ningún remordimiento ahora para nosotros.
Aunque una vez que estalló ese incendio,
y como truenas nuestros sentidos envueltos:
quedó una llama delgada que soplé.
pensando que era amor
no,
tu que haces esa expresion
responde suavemente
lo estaba esperando
y en cambio.
Eso es todo lo que sé.
Veo la sonrisa de nuevo
la emocion en mi cara es la misma que la mia
en el silencio se desvanecieron
en este punto…
Dos planetas nosotros
asi que ...
Me olvidé.
Como cantó el poeta que te distrajo,
pero que naufrago en el mar de notas
Vivo en el bala de interminables lúgubres.
pensando que era amor no
pero éramos la emoción
entre historias incumplidas.
Un sabor dulce amargo
y eso es todo lo que sé.
te reconocerás
distraído mi poema!
Pensando que era Amor no...
Pero éramos la emoción
entre historias incumplidas
un sabor dulce amargo
Y esto,
todo lo que sé ...
una cancion que
en Tus ojos fue inspirado...