Traducción de la letra de la canción Flash Back - Amedeo Minghi

Flash Back (original)

Flash back,
un modo naturale
per finire.
Ma rivedendo tutto,
e ricordando tutto.
Voltarsi indietro un giorno
e rivedere
le donne, i ristoranti
i bar le automobili
tutte le sigarette che hai fumato
e tutti quei gettoni consumati,
Ma sempre quel telefono occupato
di chi ??
Capelli lunghi o corti,
bruni o biondi
un letto in un motel sull’autostrada
un grande mare azzurro di domenica,
un grande mare azzurro.
E un mare grigio viola il luned?.
Flash back
E rivedi
quella donna che f?
tua,
ma subito
ti assale un’emozione:
ritrovi il suo profumo sul maglione.
Quel giorno che and?
male,
andasti via.
Ma sempre quel telefono occupato,
di chi ??
Capelli lunghi o corti,
bruni o biondi
un letto in un motel sull’autostrada
un grande mare azzurro di domenica
un grande mare azzurro
ed un mare grigio viola il luned?
Quel numero ritorna
di chi ??
quel numero ritorna

(traducción)

retrocede,
una forma natural
por fin.
Pero revisando todo,
y recordando todo.
Dar la vuelta un día
y revisar
mujeres, restaurantes
los bares los coches
todos los cigarrillos que has fumado
y todas esas fichas gastadas,
Pero siempre ese teléfono ocupado
cuyo ??
pelo largo o corto,
castaño o rubio
una cama en un motel en la carretera
un gran mar azul el domingo,
un gran mar azul.
Y un mar gris púrpura los lunes.
retroceder
y revisar
esa mujer que f?
su,
pero inmediatamente
una emoción te asalta:
encontrar su olor en el suéter.
¿Qué día se fue?
malo,
te fuiste.
Pero siempre ese teléfono ocupado,
cuyo ??
pelo largo o corto,
castaño o rubio
una cama en un motel en la carretera
un gran mar azul el domingo
un gran mar azul
y un mar gris púrpura el lunes?
ese numero vuelve
cuyo ??
ese numero vuelve