Traducción de la letra de la canción Gomma americana - Amedeo Minghi

Gomma americana (original)

La Domenica profuma,
di sugo e maccheroni.
Domestico il sapore del
centro citt,
di quelle strade strette,
allegre e misteriose.
Dove posso passeggiando
fare spallucce
alla faccia tua che mai,
capir.
Il mio Amore,
che sa d’incenso e Chiesa,
e diavolo ed acqua santa
e storia.
E di quella polvere di strada che
s’alza quando passa una corriera,
e torna a terra:
nebbia di borgata
scoprendo mura antiche.
Cinema e campagna
e Te,
bambina innamorata.
Mi salti al cuore
e non ti senti illusa.
E nell’incoscienza dei tuoi anni giusti
mi regali una giornata afosa,
d’Amore e sole.
E come in altalena
mi innamoro
mentre mangi
una gomma americana
Mentre mangi
una gomma americana.

(traducción)

Domingo huele,
de salsa y macarrones.
Doméstico el sabor de la
centro de la ciudad,
de esas calles estrechas,
alegre y misterioso.
donde puedo caminar
encogimiento de hombros
en tu cara que nunca,
comprender.
Mi amor,
que huele a incienso y a Iglesia,
y diablo y agua bendita
e historia
Y de ese polvo de la calle que
se levanta cuando pasa un bus,
y vuelve al suelo:
niebla del municipio
descubriendo antiguas murallas.
cine y campo
y usted,
niña enamorada.
Saltas a mi corazón
y no te sientes engañado.
Y en la inconsciencia de tus bellos años
me das un día bochornoso,
de amor y sol.
Y como en un columpio
me enamoro
mientras comes
un neumático americano
mientras comes
un neumático americano.