Traducción de la letra de la canción La breccia - Amedeo Minghi

La breccia (original)

Tu!!!
Tu, stai con me
come la notte scura
alle mura della nostra Citt.
Pallido di prigiona
ho scritto la mia nostalga
sugli occhi senza sonno
Per Roma incatenata di tiranna.
Tu stai con me
come un fucile puntato a Porta Pia,
la Rivoluzione alla filosofia.
Tu stai con me,
lupa di strada Amore mio.
E dammi il tuo pugnale,
e dimmi la tua fede
in ci che io far per Te.
Stanotte vado via
ma domani certo torner
da Te
insieme agli Italiani per la breccia a Porta Pia.
Una breccia nel tuo cuore aprir
ti dir:
«stringimi Amore siamo liberi «Con i capelli al vento,
il tuo pugnale al fianco
mi vedrai nascosta in mezzo ai fiori,
fra gli sguardi innamorati
di ragazzi e ragazze che sorridono
e si dicono soltanto: «siamo liberi»
Tu stai con me.
Tu stai con me…
riscalda la mia fronte
con le Tue labbra rosse.
Tu stai con me
lupa di strada Amore mio
e dammi il tuo pugnale e dimmi la tua fede
in ci che io far per Te
stanotte vado via
ma domani certo torner
da Te…
Insieme agli Italiani per la breccia di Porta Pia.
Una breccia nel tuo cuore aprir
ti dir:
«Stringimi Amore, siamo liberi «in mezzo agli Italiani
seduti alle osterie,
con le loro spade sotto il sole
fra gli sguardi innamorati
di ragazzi e ragazze
che sorridono
e si dicono soltanto: «Amore stringimi «.
Siamo liberi
con i capelli al vento
il tuo pugnale al fianco
mi vedrai nascosta in mezzo ai fiori
fra gli sguardi innamorati
di ragazzi e ragazze che sorridono
e si dicono soltanto: «siamo liberi «Tu stai con me…
Tu stai con me.

(traducción)

¡¡¡Tú!!!
Te quedas conmigo
como la noche oscura
a las murallas de nuestra ciudad.
pálido de prisión
escribí mi nostalgia
en los ojos sin dormir
Por Roma encadenada por un tirano.
Te quedas conmigo
como un arma apuntando a Porta Pia,
la Revolución a la filosofía.
Te quedas conmigo
lobo callejero Mi amor.
Y dame tu puñal,
y dime tu fe
en lo que hago por ti.
me voy esta noche
pero mañana sin duda volveré
en tu casa
junto con los italianos por la brecha en Porta Pia.
Se abrirá una brecha en tu corazón
Te lo diré:
"Abrázame, amor, somos libres" Con el pelo ondeando al viento,
tu puñal a tu lado
me verás escondido entre las flores,
entre las miradas enamoradas
de niños y niñas sonriendo
y solo dicen: "somos libres"
Te quedas conmigo.
Te quedas conmigo ...
calienta mi frente
con tus labios rojos.
Te quedas conmigo
lobo callejero mi amor
y dame tu puñal y dime tu fe
en lo que hago por ti
me voy esta noche
pero mañana sin duda volveré
en tu casa…
Junto con los italianos por la ruptura de Porta Pia.
Se abrirá una brecha en tu corazón
Te lo diré:
«Abrázame Amor, somos libres« entre los italianos
sentado en las tabernas,
con sus espadas bajo el sol
entre las miradas enamoradas
de niños y niñas
quien sonríe
y sólo dicen: «Amor, abrázame».
Somos libres
con tu pelo al viento
tu puñal a tu lado
me veras escondido entre las flores
entre las miradas enamoradas
de niños y niñas sonriendo
y solo dicen: "somos libres" Te quedas conmigo...
Te quedas conmigo.