Traducción de la letra de la canción La casa lungo il Tevere - Amedeo Minghi

La casa lungo il Tevere (original)

Tira tramontana
Come un’onda che
Scompiglia il volo alto
Dei gabbiani, che dal mare
Lungo il fiume, cercano la città
E i tuoi capelli spettinati
Al vento di marzo
I platani si piegano e
Le foglie un mulinello
E c'è freddo alla tua pelle
Tra la seta del vestito
E le mie braccia intorno a Te
Ma se guardi più lontano
C'è la casa che sta
Lungo il Tevere
Apposta per noi:
Ed al tramonto i vetri sono rossi
Sono specchi alle cupole d’oro
Mentre sfavilla il Sole
Come un miraggio d’inverno
Splende l’oro
Ai tuoi polsi sottili
Come un miraggio d’inverno
Nella casa che sta lungo il Tevere
Apposta per noi
Gli Angeli del ponte all’alba
Asciugano le lacrime
E sono perle
Sopra il marmo
Perchè stelle, sul fiume non brillano
Non brillano più
S’accendono nei tuoi occhi
Quando pensi alla notte
La notte
Che è tanto fredda
E ci sorprende stretti stretti
In una stanza
Ai confini del Cielo
La Luna corre al fiume
Perchè la Luna passa di qui
Che brivido, Amore mio
Nella casa che sta lungo il Tevere
Apposta per noi
E la Luna porta
Una canzone sull’avorio del mio pianoforte
Una lettera d’amore
Come un miraggio d’inverno
Scritta sui muri rossi del mio cuore
Come un miraggio d’inverno
Nella casa che sta lungo il Tevere
Apposta per noi
E' come un miraggio d’inverno
La casa lungo il Tevere
Va pensiero…
Come un miraggio d’inverno
Al tramonto i vetri sono rossi
Come un miraggio d’inverno
Sono specchi alle cupole d’oro
Mentre sfavilla il sole
Come un miraggio d’inverno
Splende l’oro
Ai tuoi polsi sottili…
Come un miraggio d’inverno
Nella casa che sta lungo il Tevere
Apposta per noi

(traducción)

Tire hacia el norte
como una ola que
Interrumpir el alto vuelo
De las gaviotas, que del mar
Por el río buscan la ciudad
y tu cabello despeinado
En el viento de marzo
Los plátanos se doblan e
Las hojas de un remolino
Y hay frio en tu piel
Entre la seda del vestido
Y mis brazos alrededor de ti
Pero si miras más allá
Ahí está la casa que es
A lo largo del Tíber
Especialmente para nosotros:
Y al atardecer las ventanas son rojas
Son espejos en las cúpulas doradas
mientras el sol brilla
Como un espejismo de invierno
el oro brilla
En tus delgadas muñecas
Como un espejismo de invierno
En la casa que está junto al Tíber
especialmente para nosotros
Los Ángeles del puente al amanecer
Secan las lágrimas
y son perlas
Por encima del mármol
Porque las estrellas en el río no brillan
ya no brillan
se iluminan en tus ojos
Cuando piensas en la noche
La noche
que es tan frio
Y nos sorprende apretado apretado
En una habitación
Al borde del cielo
La luna corre hacia el río.
Porque la Luna pasa por aquí
Que emoción mi amor
En la casa que está junto al Tíber
especialmente para nosotros
Y la luna trae
Una canción sobre el marfil de mi piano
Una carta de amor
Como un espejismo de invierno
Escrito en las paredes rojas de mi corazón
Como un espejismo de invierno
En la casa que está junto al Tíber
especialmente para nosotros
Es como un espejismo de invierno.
La casa junto al Tíber
Hay que pensar...
Como un espejismo de invierno
Al atardecer las ventanas son rojas
Como un espejismo de invierno
Son espejos en las cúpulas doradas
Mientras el sol brilla
Como un espejismo de invierno
el oro brilla
En tus delgadas muñecas...
Como un espejismo de invierno
En la casa que está junto al Tíber
especialmente para nosotros