Traducción de la letra de la canción Futuro come te - duet mariella nava - Amedeo Minghi, Mariella Nava

Futuro come te - duet mariella nava (original)

Batte il cuore della terra fa rumore
?
vestito a nuova alba questo sole
ho giorni come te ho sogni come te amore quanto te paura come te ho strade come te ho sguardi come te speranze come te ho forza come te ho segni come te parole come te che la vita quella vera si avvicini
fermi attenti al tabellone degli arrivi
ho notti come te carezze come te coraggio quanto te silenzi come te ho freddo come te ho baci come te respiri come te passioni come te canzoni come te Mentre accendiamo le antenne
a mille immagini del mondo
noi che sappiamo viaggiare
in poco meno di un secondo
tra solitudini da incontrare
scritte nelle linee delle mani
siamo storie
dentro storie
tutte da capire
siamo voci
dentro voci
tutte da ascoltare.
Non avremo pi?
segreti e pi?
confini
mai pi?
visi contro visi n?
divisi
ho giorni come te paura come te ho fede quanto te ho cieli come te ho notti come te coraggio come te ho mete come te canzoni come te say you love me say you love me please save me Noi cos?
nudi e dispersi in quel disordine che?
il mondo mille frequenze
e una voce un grido che ci sta chiamando
e se ti giri a guardare sopra a un muro?
scritto
«dimmi che mi ami»
siamo vite
dentro vite
tutte da salvare
siamo voci
dentro voci
tutte da ascoltare
siamo storie
dentro storie
tutte da capire
siamo voci
dentro voci
tutte da ascoltare
ho giorni come te ho sogni come te amore quanto te ho brividi come te ho sguardi come te speranze come te ho forza come te ho sangue come te ricordi come te…
…futuro come te…

Futuro come te - duet mariella nava (traducción)

El corazón de la tierra late y hace ruido
?
vestida de un nuevo amanecer este sol
tengo dias como tu tengo sueños como tu amas tanto como temes como tu tengo calles como tu tengo miradas como tu esperanzas como tu tengo fuerza como tu tengo signos como tu palabras como tu que la vida real se esta poniendo más cerca
parada, atención al tablero de llegadas
tengo noches como tu caricias como tu valor como tu silencios como tu tengo frio como tu tengo besos como tu respiras como tu pasiones como tu canciones como tu mientras prendemos las antenas
a mil imágenes del mundo
los que sabemos viajar
en poco menos de un segundo
entre soledades para encontrarnos
escrito en las líneas de las manos
somos historias
historias internas
todo para entender
somos voces
voces internas
todo para escuchar.
¿No tendremos más?
secretos y mas?
fronteras
nunca más?
caras contra caras n?
dividido
tengo dias como tu miedo como tu tengo fe tanto como tu tengo cielos como tu tengo noches como tu coraje como tu tengo metas como tu canciones como tu dices que me amas dices que me amas por favor salvame
desnudo y esparcido en ese desorden ¿qué?
el mundo mil frecuencias
y una voz un grito que nos esta llamando
¿Qué pasa si te giras para mirar por encima de una pared?
escrito
"Dime que me amas"
somos vidas
dentro vive
todo para ser salvado
somos voces
voces internas
todo para escuchar
somos historias
historias internas
todo para entender
somos voces
voces internas
todo para escuchar
Tengo dias como tu tengo sueños como tu amo tanto como tu tengo escalofrios como tu tengo miradas como tu esperanzas como tu tengo fuerza como tu tengo sangre como tu recuerdos como tu...
... futuro como tú ...