Letras de 1950 - Amedeo Minghi, Serena Autieri

1950 (original)

Come profumi, che gonna
Che bella che sei
Sull’asfalto di Roma
Serenella
In questo vento di mare, di pini
Nel nostro anno fra la guerra e il duemila
Dal conservatorio all’università
La bicicletta non va e tu che aspetti me
Con i capelli giù io li carezzerò
Seduti al nostro caffè Serenella
La radio trasmetterà
La canzone che ho pensato per te
E forse attraverserà l’Oceano lontano da noi
L’ascolteranno gli Americani
Che proprio ieri sono andati via
E con loro le camicie a fiori
Che colorano le nostre vie
E i nostri giorni di primavera
Che profumano dei tuoi capelli
E dei tuoi occhi così belli
Spalancati sul futuro e chiusi su di me
Nel novecentocinquanta
Nel novecentocinquanta
Amore, ma come stiamo bene al sole
Amore, da quest’anno tu sarai con me
E' tondo quest’anno
È come un pallone
Che tiro diretto e che bell' effetto al mio cuore
Serenella coi soldi cravatte, vestiti dei fiori
E una vespa per correre insieme al mare
Al mare di questa città alle onde e agli spruzzi
Che escono fuori dalle nostre fontane
E se c'è un po' di vento ti bagnerai
Mentre aspetti me, al nostro caffè Serenella
La radio trasmetterà
Questa canzone che ho pensato per te
E forse attraverserà l’Oceano lontano da noi
L’ascolteranno gli Americani
Che proprio ieri sono andati via
E con lo le camicie a fiori
Che colorano le nostre vie
E i nostri giorni di primavera
He profumano dei tuoi capelli
E dei tuoi occhi così belli
Spalancati sul futuro e chiusi su di me
Nel novecentocinquanta
E ti amo, ti amo forte al sole
Questo sole che sembra vicino
Serenella io voglio un bambino
Nei nostri giorni di primavera
Lo penseremo come una canzone
Serenella ti porto al mare ti porto al sole
La radio trasmetterà
Questa canzone che ho pensato per te
E forse attraverserà l’oceano lontano da noi
L’ascolteranno gli Americani
Che proprio ieri sono andati via
Serenella ti porto al mare ti porto via

(traducción)

Como los perfumes, que falda
Que bonita eres
Sobre el asfalto de Roma
serenella
En este viento de mar, de pinos
En nuestro año entre la guerra y el dos mil
Del conservatorio a la universidad
La bicicleta no va y me esperas
Con el pelo suelto, lo acariciaré
Sentado en nuestro café Serenella
La radio transmitirá
La canción que pensé para ti
Y tal vez cruzará el océano lejos de nosotros
Los estadounidenses escucharán
se fueron ayer
Y con ellas las camisas floreadas
Que colorean nuestras calles
Y nuestros días de primavera
Que huele a tu pelo
Y de tus hermosos ojos
Abierto de par en par al futuro y cerrado para mí
En el novecientos cincuenta
En el novecientos cincuenta
Amor, pero nos sentimos bien bajo el sol
Mi amor a partir de este año estarás conmigo
Es redondo este año
es como un globo
Que tiro directo y que hermoso efecto en mi corazon
Serenella con lazos de dinero, vestidos con flores.
Es una vespa para correr junto al mar
Al mar de esta ciudad a las olas y al rocío
Que salen de nuestras fuentes
Y si hay un poco de viento, te mojarás
Mientras me esperas, en nuestro café Serenella
La radio transmitirá
Esta canción que pensé para ti
Y tal vez cruzará el océano lejos de nosotros
Los estadounidenses escucharán
se fueron ayer
Y con las camisas floreadas
Que colorean nuestras calles
Y nuestros días de primavera
Huele como tu pelo
Y de tus hermosos ojos
Abierto de par en par al futuro y cerrado para mí
En el novecientos cincuenta
Y te amo, te amo fuerte al sol
Este sol que parece cercano
Serenella, quiero un hijo
En nuestros días de primavera
Pensaremos en ello como una canción.
Serenella te llevare a la playa te llevare al sol
La radio transmitirá
Esta canción que pensé para ti
Y tal vez cruzará el océano lejos de nosotros
Los estadounidenses escucharán
se fueron ayer
Serenella te llevo al mar te llevo