Traducción de la letra de la canción Trimotore idrovolante - Amedeo Minghi

Trimotore idrovolante (original)

Trimotore idrovolante
volo sullo stretto di Malta.
Non proprio cos
e non si scherza con gli Inglesi
sotto ai motori.
L’Italiano colpito da noi
non sar.
Ma certo che un disertore
in mezzo a questo piombo d’Agosto
ed alle Stelle,
lui,
che sembra il padrone
perch lui un uomo in amore.
E vola in alto.
l’Idrovolante,
vola per Lei.
Troppo alto, l' idrovolante,
vola per Lei.
Da Malta a qui.
Good Luck to you
Good Luck to you.
Oh!
No. Non t’aspetterai
un trimotore in Cielo.
Come un’aquilone,
legato ad un filo di fumo
e di gelosia,
per Te, per Te,
per Te !
Che non mi hai scritto mai.
E prendi la littorina
la Domenica mattina.
Tu,
chiss con chi sarai!!!
E prendi la littorina per il mare
la Domenica mattina.
Trimotore volante,
volo con gli occhiali scheggiati
sopra il mare,
che poi anche una pista.
Una strada per planare da Lei.
Lunga, dalla guerra all’Italia
per la mia gelosa,
che una malattia.
Ostia vicina,
ci sono le signorine al bagno
con le camere d’aria.
E Lei
pi bella che mai.
E ' per Lei che ho
lasciato la guerra,
un disertore
che vola sopra di Te.
Un disertore che vola.
Che vola sopra di Te,
da Malta a qui.
Good Luck to you
Good Luck to you.
E prendi la littorina
la Domenica mattina.
Tu,
chiss con chi sarai!!!
Tu,
non t’aspetterai un trimotore Italiano
che plana vicino a Te.
A Te,
che non mi hai scritto mai!
E prendi la littorina per il mare
la Domenica mattina.
No.
Non t’ho scordata mai.
Prendo l’idrovolante
la Domenica mattina.
Io no.
Io no.
Non t’ho scordato mai.
E prendi la littorina per il mare
la Domenica mattina.
No, Signorina.
Non t’ho scordato mai.
E prendi la littorina
la Domenica mattina.

(traducción)

hidroavión trimotor
vuelo sobre el Estrecho de Malta.
no tan
y no te metas con los ingleses
debajo de los motores.
El italiano impresionado por nosotros
No será.
Por supuesto que es un desertor.
en medio de este plomo de agosto
y a las estrellas,
él,
quien parece ser el amo
porque es un hombre enamorado.
Y vuela alto.
el hidroavión,
volar por ti
Demasiado alto, el hidroavión,
volar por ti
Desde Malta hasta aquí.
Buena suerte para ti
Buena suerte para ti.
¡Vaya!
No. No te lo esperas
un trimotor en el cielo.
como una cometa,
atado a una voluta de humo
y los celos,
para ti, para ti,
para usted !
Que nunca me escribiste.
Y toma la littorina
Domingo por la mañana.
Tú,
quien sabe con quien estaras!!!
Y llevar la littorina al mar
Domingo por la mañana.
trimotor volador,
Vuelo con gafas astilladas
Sobre el mar,
que luego también una pista.
Una forma de deslizarte por ti mismo.
Largo, de la guerra a Italia
para mis celos,
que una enfermedad.
cerca de Ostia,
están las damas en el baño
con las cámaras de aire.
Y ella
más hermosa que nunca.
es por ti que tengo
dejó la guerra,
un desertor
que vuela por encima de ti.
Un desertor que vuela.
que vuela por encima de ti,
desde Malta hasta aquí.
Buena suerte para ti
Buena suerte para ti.
Y toma la littorina
Domingo por la mañana.
Tú,
quien sabe con quien estaras!!!
Tú,
no esperarás un trimotor italiano
que se desliza cerca de ti.
Para ti,
que nunca me escribiste!
Y llevar la littorina al mar
Domingo por la mañana.
No.
nunca te he olvidado
tomo el hidroavión
Domingo por la mañana.
El no.
El no.
nunca te he olvidado
Y llevar la littorina al mar
Domingo por la mañana.
No señorita.
nunca te he olvidado
Y toma la littorina
Domingo por la mañana.