Letras de Le Droit A L'Erreur - Amel Bent

Le Droit A L'Erreur (original)

Je ne marche plus droit.
Je fais n’importe quoi.
J’ai devant moi un mur qui m’empeche d’avancer.
Le reveil est brutal.
Les nuits baignees de larmes.
Et je suis la coupable a condamner.
J’ai perdu la direction et le sens.
Je ne sais pas tenir la distance.
Je croyais tout savoir de nous.
Etre arrivee jusqu’au bout.
Et tenir si bien le coup.
Je croyais tout savoir de moi.
Mais y a tellement de choses qu’on ne sait pas.
Comme toi!
Et je pretendais tout savoir.
Me voila dans le noir.
Et mes yeux ne me servent aujourd’hui qu’a pleurer.
Est ce que tu peux entendre?
Est ce que tu peux comprendre?
Et faire le pas qui peut nous rapprocher.
J’ai perdu la direction et le sens.
Je ne sais pas tenir la distance.
Je croyais tout savoir de nous.
Etre arrivee jusqu’au bout.
Et tenir si bien le coup.
Je croyais tout savoir de moi.
Mais y a tellement de choses qu’on ne sait pas.
Comme toi!
Est-ce que mes regrets peuvent suffire,
Effacer le mal des mots qu’on peut dire,
Et me redonner des couleurs?
Est ce que mon amour peut suffire
Et qu’un jour enfin tu pourras m’offrir (x2)
Le droit a l’erreur?
Je croyais tout savoir de nous.
Etre arrivee jusqu’au bout.
Et tenir si bien le coup.
Je croyais tout savoir de moi.
Mais y a tellement de choses qu’on ne sait pas.
Comme toi!

(traducción)

Ya no camino derecho.
No hago nada.
Tengo frente a mí un muro que me impide avanzar.
El despertar es brutal.
Noches bañadas en lágrimas.
Y yo soy el culpable de condenar.
Perdí dirección y sentido.
No puedo ir a la distancia.
Pensé que sabía todo sobre nosotros.
Haber llegado al final.
Y aguanta muy bien.
Pensé que sabía todo sobre mí.
Pero hay tantas cosas que no sabemos.
¡Como tu!
Y fingí saberlo todo.
Aquí estoy en la oscuridad.
Y mis ojos ahora son solo para llorar.
¿Puedes oír?
¿Entiendes?
Y dar el paso que nos pueda acercar.
Perdí dirección y sentido.
No puedo ir a la distancia.
Pensé que sabía todo sobre nosotros.
Haber llegado al final.
Y aguanta muy bien.
Pensé que sabía todo sobre mí.
Pero hay tantas cosas que no sabemos.
¡Como tu!
¿Pueden mis arrepentimientos ser suficientes,
Borra la maldad de las palabras que se pueden decir,
¿Y darme color otra vez?
¿Puede mi amor ser suficiente?
Y que un día por fin me puedas dar (x2)
¿El derecho al error?
Pensé que sabía todo sobre nosotros.
Haber llegado al final.
Y aguanta muy bien.
Pensé que sabía todo sobre mí.
Pero hay tantas cosas que no sabemos.
¡Como tu!