Traducción de la letra de la canción Où je vais - Amel Bent, Oban

Où je vais (original)

Chanter, chanter pour se dessiner un monde
C’est pas si loin le temps où je m’en allais
Errer, pour sentir les mélodies
Qui m’inondaient d’espoir
Je chantais pour oublier
Tapi dans l’ombre
Tu me regardes dans les yeux
Me prends par la main
Et me souris enfin
D’un geste tu m’apaises
Et me réchauffe un peu
Je suis bien
Mais est-ce vraiment ce que je veux
Mais qu’est-ce que j’ai fait
Où je vais
Ce poème est un adieu à ce que j'étais
Pourquoi moi, je ne sais pas
Quel est ce monde où tu m’emmènes
Et je revois le cours de ma vie
Je crains que rien ne soit plus pareil
Mais je ne regrette rien
Non je ne regrette rien
Pleurer, pleurer mes amis, mes illusions
Purifiés derrière les murs d’une prison
Dorée, mais garder l’envie
Vivre ma passion
qui sépare
Un écran de télévision
Sorti de l’ombre
Je te regarde dans les yeux
Et je te sens si fragile
Dans ton château d’argile
D’un geste tu me nargues
Et disparais un peu, ainsi soit-il
Car c’est vraiment ce que je veux
Mais qu’est-ce que j’ai fait
Où je vais
Ce poème est un adieu à ce que j'étais
Pourquoi moi, je ne sais pas
Quel est ce monde où tu m’emmènes
Et je revois le cours de ma vie
Je crains que rien ne soit plus pareil
Mais je ne regrette rien
Non je ne regrette rien
Ohohohohohoh…
Qu’est-ce qu’il m’arrive
Je dérive, et ce poème
Est un adieu à ce que j'étais
Pourquoi moi, je ne sais pas
Tous ces délires où tu m’emmènes
Et je revois au cours de ma vie
Je crains que rien ne soit plus pareil
Mais je ne regrette rien
non, je ne regrette rien
mmmmh …
Mais qu’est-ce que j’ai fait
Où je vais
Ce poème est un adieu à ce que j'étais
Pourquoi moi, je ne sais pas
Quel est ce monde où tu m’emmènes
Et je revois au cours de ma vie
Je crains que rien ne soit plus pareil
Mais je ne regrette rien
Oh …
Mais qu’est-ce que j’ai fait
Où je vais
Ce poème est un adieu à ce que j'étais
Pourquoi moi, je ne sais pas
Quel est ce monde où tu m’emmènes
Et je revois au cours de ma vie
Je crains que rien ne soit plus pareil
Mais je ne regrette rien
Non, je ne regrette rien!

(traducción)

Canta, canta para dibujar un mundo
No es tan lejos el tiempo en que me iba
Pasear, sentir las melodías
Quien me inundó de esperanza
estaba cantando para olvidar
Acechando en las sombras
me miras a los ojos
Tómame de la mano
Y finalmente sonríeme
Con un gesto me calmas
Y me calienta un poco
Estoy bien
Pero, ¿es esto realmente lo que quiero?
pero que hice
O voy
Este poema es una despedida de lo que fui
¿Por qué yo, no lo sé?
¿Qué es este mundo donde me llevas?
Y reviso el rumbo de mi vida
Me temo que nada será igual
pero no me arrepiento de nada
No, no me arrepiento de nada
Llorar, llorar mis amigos, mis ilusiones
Purificado tras los muros de la prisión
Dorado, pero mantén las ganas.
Viviendo mi pasión
que separa
Una pantalla de televisión
Fuera de las sombras
te miro a los ojos
Y te siento tan frágil
En tu castillo de arcilla
Con un gesto me provocas
Y desaparecer un poco, que así sea
Porque eso es realmente lo que quiero
pero que hice
O voy
Este poema es una despedida de lo que fui
¿Por qué yo, no lo sé?
¿Qué es este mundo donde me llevas?
Y reviso el rumbo de mi vida
Me temo que nada será igual
pero no me arrepiento de nada
No, no me arrepiento de nada
Ohhohohohoho…
Que me esta pasando
Estoy a la deriva, y este poema
Es un adiós a lo que fui
¿Por qué yo, no lo sé?
Todos estos delirios donde me llevas
Y vuelvo a ver en mi vida
Me temo que nada será igual
pero no me arrepiento de nada
no, no me arrepiento de nada
mmmm…
pero que hice
O voy
Este poema es una despedida de lo que fui
¿Por qué yo, no lo sé?
¿Qué es este mundo donde me llevas?
Y vuelvo a ver en mi vida
Me temo que nada será igual
pero no me arrepiento de nada
Vaya …
pero que hice
O voy
Este poema es una despedida de lo que fui
¿Por qué yo, no lo sé?
¿Qué es este mundo donde me llevas?
Y vuelvo a ver en mi vida
Me temo que nada será igual
pero no me arrepiento de nada
¡No, no me arrepiento de nada!