Traducción de la letra de la canción Arthur McBride - Andy Irvine

Arthur McBride (original)

Oh, me and my cousin, one Arthur McBride
As we went a-walking down by the seaside
Mark now what followed and what did betide
For it being on Christmas morning
Now, for recreation, we went on a tramp
And we met Sergeant Napper and Corporal Vamp
And a little wee drummer intending to camp
For the day being pleasant and charming
«Good morning, good morning,» the Sergeant he cried
«And the same to you, gentlemen,» we did reply
Intending no harm but meant to pass by
For it being on Christmas morning
«But,» says he, «My fine fellows, if you will enlist
Ten guineas in gold I’ll stick to your fist
And a crown in the bargain for to kick up the dust
And drink the king’s health in the morning
«For a soldier, he leads a very fine life
And he always is blessed with a charming young wife
And he pays all his debts without sorrow or strife
And he always lives pleasant and charming
And a soldier, he always is decent and clean
In the finest of clothing he’s constantly seen
While other poor fellows go dirty and mean
And sup on thin gruel in the morning.»
«But,» says Arthur, «I wouldn’t be proud of your clothes
For you’ve only the lend of them, as I suppose
But you dare not change them one night, for you know
If you do, you’ll be flogged in the morning
And although that we’re single and free
We take great delight in our own company
We have no desire strange places to see
Although that your offers are charming
«And we have no desire to take your advance
All hazards and dangers we barter on chance
For you’d have no scruples for to send us to France
Where we would get shot without warning,»
«Oh no,» says the Sergeant.
«I'll have no such chat
And neither will I take it from snappy young brats
For if you insult me with one other word
I’ll cut off your heads in the morning.»
And Arthur and I, we soon drew our hogs
And we scarce gave them time to draw their own blades
When a trusty shillelagh came over their head
And bid them take that as fair warning
And their old rusty rapiers that hung by their sides
We flung them as far as we could in the tide
«Now take them up, devils!»
cried Arthur McBride
«And temper their edge in the morning!»
And the little wee drummer, we flattened his bow
And we made a football of his rowdy-dow-dow
Threw it in the tide for to rock and to roll
And bade it a tedious returning
And we having no money, paid them off in cracks
We paid no respect to their two bloody backs
And we lathered them there like a pair of wet sacks
And left them for dead in the morning
And so, to conclude and to finish disputes
We obligingly asked if they wanted recruits
For we were the lads who would give them hard clouts
And bid them look sharp in the morning'
Oh, me and my cousin, one Arthur McBride
As we went a-walking down by the seaside
Mark now what followed and what did betide
For it being on Christmas morning

(traducción)

Oh, yo y mi primo, Arthur McBride
Mientras caminábamos por la orilla del mar
Marca ahora lo que siguió y lo que sucedió
Por ser en la mañana de navidad
Ahora, para la recreación, fuimos en un vagabundo
Y conocimos al sargento Napper y al cabo Vamp
Y un pequeño baterista con la intención de acampar
Para que el día sea agradable y encantador.
«Buenos días, buenos días», gritó el Sargento.
«Y lo mismo para ustedes, señores», respondimos
Sin intención de dañar, pero con la intención de pasar
Por ser en la mañana de navidad
"Pero", dice él, "Mis buenos compañeros, si se alistan
Diez guineas en oro me pegaré a tu puño
Y una corona en el trato para levantar el polvo
Y bebe a la salud del rey por la mañana
«Para ser un soldado, lleva una vida muy buena
Y siempre es bendecido con una joven y encantadora esposa.
Y paga todas sus deudas sin pena ni contienda
Y siempre vive agradable y encantador
Y un soldado, siempre es decente y limpio
Con la ropa más fina, se le ve constantemente
Mientras que otros pobres se vuelven sucios y malos
Y cena con gachas ligeras por la mañana.
«Pero», dice Arthur, «no estaría orgulloso de tu ropa
Porque solo tienes el préstamo de ellos, como supongo
Pero no te atreves a cambiarlos una noche, porque sabes
Si lo haces, serás azotado por la mañana.
Y aunque estemos solteros y libres
Nos deleitamos en nuestra propia compañía
No deseamos lugares extraños para ver
Aunque que tus ofertas son encantadoras
«Y no tenemos ningún deseo de tomar su avance
Todos los peligros y peligros que intercambiamos al azar
Porque no tendrías escrúpulos en enviarnos a Francia
Donde nos dispararían sin previo aviso,»
«Oh, no», dice el Sargento.
«No tendré tal chat
Y tampoco lo aceptaré de mocosos jóvenes y ágiles
Porque si me insultas con otra palabra
Les cortaré la cabeza por la mañana.»
Y Arthur y yo, pronto sacamos nuestros cerdos
Y apenas les dimos tiempo para sacar sus propias espadas
Cuando un shillelagh de confianza se les pasó por la cabeza
Y diles que tomen eso como una advertencia justa
Y sus viejos estoques oxidados que colgaban a sus costados
Los arrojamos tan lejos como pudimos en la marea
«¡Ahora levántenlos, diablos!»
gritó Arthur McBride
«¡Y templar su filo por la mañana!»
Y el pequeño baterista, aplanamos su arco
E hicimos un balón de fútbol de su alboroto-dow-dow
Lo tiró en la marea para rockear y rodar
Y le prometió un regreso tedioso
Y no teniendo dinero, les pagamos en cracks
No pagamos respeto por sus dos espaldas ensangrentadas
Y los enjabonamos allí como un par de sacos mojados
Y los dejó por muertos en la mañana
Y así, para concluir y terminar disputas
Amablemente les preguntamos si querían reclutas
Porque éramos los muchachos que les darían golpes duros
Y pídales que se vean bien por la mañana '
Oh, yo y mi primo, Arthur McBride
Mientras caminábamos por la orilla del mar
Marca ahora lo que siguió y lo que sucedió
Por ser en la mañana de navidad