Traducción de la letra de la canción Confessions d'un malandrin - Angelo Branduardi

Confessions d'un malandrin (original)

Mi piace spettinato camminare
il capo sulle spalle come un lume
e mi diverto a rischiarare
il vostro autunno senza piume.
Mi piace che mi grandini sul viso
la fitta sassaiola dell’ingiuria,
mi agguanto solo per sentirmi vivo
al guscio della mia capigliatura.
Ed in mente mi torna quello stagno
che le canne e il muschio hanno sommerso
ed i miei che non sanno di avere
un figlio che compone versi;
ma mi vogliono bene come ai campi
alla pelle ed alla pioggia di stagione,
raro sar che chi mi offende
scampi alle punte del forcone.
Poveri genitori contadini,
certo siete invecchiati e ancor temete
il Signore del cielo e gli acquitrini,
genitori che mai non capirete
che oggi il vostro figliolo diventato
il primo tra i poeti del Paese
e ora in scarpe verniciate
e col cilindro in testa egli cammina.
Ma sopravvive in lui la frenesia
di un vecchio mariuolo di campagna
e ad ogni insegna di macelleria
la vacca si inchina sua compagna.
E quando incontra un vetturino
gli torna in mente il suo concio natale
e vorrebbe la coda del ronzino
regger come strascico nuziale.
Voglio bene alla patria
bench afflitta di tronchi rugginosi
m’caro il grugno sporco dei suini
e i rospi all’ombra sospirosi.
Son malato di infanzia e di ricordi
e di freschi crepuscoli d’Aprile,
sembra quasi che l’acero si curvi
per riscaldarsi e poi dormire.
Dal nido di quell’albero, le uova
per rubare, salivo fino in cima
ma sar la sua chioma sempre nuova
e dura la sua scorza come prima;
e tu mio caro amico vecchio cane,
fioco e cieco ti ha reso la vecchiaia
e giri a coda bassa nel cortile
ignaro delle porte dei granai.
Mi sono cari i miei furti di monello
quando rubavo in casa un po’di pane
e si mangiava come due fratelli
una briciola l’uomo ed una il cane.
Io non sono cambiato,
il cuore ed i pensieri son gli stessi,
sul tappeto magnifico dei versi
voglio dirvi qualcosa chge vi tocchi.
Buona notte alla falce della luna
s cheta mentre l’aria si fa bruna,
dalla finestra mia voglio gridare
contro il disco della luna.
La notte e` cos tersa,
qui forse anche morire non fa male,
che importa se il mio spirito perverso
e dal mio dorso penzola un fanale.
O Pegaso decrepito e bonario,
il tuo galoppo ora senza scopo,
giunsi come un maestro solitario
e non canto e celebro che i topi.
Dalla mia testa come uva matura
gocciola il folle vino delle chiome,
voglio essere una gialla velatura
gonfia verso un paese senza nome.

Confessions d'un malandrin (traducción)

me gusta caminar despeinado
la cabeza sobre los hombros como una lámpara
y disfruto iluminando
tu otoño sin plumas.
Me gusta que me granice en la cara
el denso apedreamiento de la herida,
Solo agarro para sentirme vivo
a la coraza de mi pelo.
Y ese estanque vuelve a mi mente
que las cañas y el musgo han sumergido
y los míos que no saben que tienen
un hijo que compone versos;
pero me aman como los campos
a la piel y la lluvia estacional,
sera raro que los que me ofendan
gambas en las puntas de la horca.
Pobres padres campesinos,
ciertamente has envejecido y aún temes
el Señor del cielo y de los pantanos,
padres que nunca entenderás
que hoy tu hijo se ha convertido
el primero entre los poetas del país
y ahora en zapatos de charol
y con el cilindro en la cabeza camina.
Pero el frenesí sobrevive en él
de un viejo ladrón de campo
y en cada carnicería
la vaca inclina a su compañero.
Y cuando se encuentra con un cochero
su piedra de nacimiento viene a la mente
y quisiera la cola del nag
aguantará como un tren de bodas.
amo mi país
aunque plagado de troncos oxidados
Me encantan los hocicos sucios de los cerdos.
y los sapos en la sombra suspirando.
Estoy enfermo de infancia y de recuerdos
y frescos crepúsculos de abril,
casi parece que el arce se dobla
calentar y luego dormir.
Del nido de ese árbol, los huevos
para robar, me subí a la cima
pero su cabello siempre será nuevo
y su corteza dura como antes;
y tú mi querido viejo amigo perro,
la vejez te ha vuelto oscuro y ciego
y giros de cola baja en el patio
sin darse cuenta de las puertas de los hórreos.
Mis robos de mocosos son queridos para mí
cuando robé un poco de pan de la casa
y comimos como dos hermanos
una miga el hombre y otra el perro.
no he cambiado
el corazón y los pensamientos son lo mismo,
sobre la magnífica alfombra de los versos
Quiero decirte algo que te toca.
buenas noches en la luna creciente
está en silencio mientras el aire se vuelve marrón,
desde mi ventana quiero gritar
contra el disco de la luna.
La noche es tan clara,
aquí tal vez hasta morir no duele,
que importa si mi espíritu perverso
y una linterna cuelga de mi espalda.
Oh decrépito y bonachón Pegaso,
tu galope ahora sin rumbo,
Vine como un maestro solitario
y yo canto y celebro solo ratones.
De mi cabeza como uvas maduras
gotea el vino loco de los cabellos,
quiero ser un velo amarillo
se hincha hacia un país sin nombre.