Traducción de la letra de la canción Il Ciliegio - Angelo Branduardi

Il Ciliegio (original)

Già ero vecchio e stanco
Per prenderla con me
Ma il vecchio giardiniere
Rinunciare come puo
All’ultimo suo fiore
Se l’inverno viene gia
Già ero vecchio e stanco
Ma la volli per me
E il sorriso della gente
Di nascosto accompagno
Il mio andare verso casa
E l’inverno viene già…
Lei era la più bella
Che avessi visto mai
Sorrideva fra le ciglia
E il mio cuore riscaldava
Era l’ultimo mio fiore
E l’inverno viene già…
Poi anche il mio ciliegio
A suo tempo maturo;
Lei venne un mattino
A chiedermene i frutti
«Devo avere quelle ciliegie
Perche presto un figlio avrò»
Io guardavo le sue guance
Più bella era che mai
E sentivo dentro me
Già crescere la rabbia
«Chiedi al padre di tuo figlio
Di raccoglierle per te»
Sorridendo come sempre
La spalle mi volto
E la vidi in mezzo al prato
Vero l’albero guardare:
Era l’ultimo mio fiore
E l’inverno viene già
Fu il ramo suo più alto
Che ciliegio chinò
Ed il padre di suo figlio
Così l’accontentò
Ed il padre di suo figlio
Così l’accontentò
Fu il ramo suo più alto
Che ciliegio chinò
Ed il padre di suo figlio
Così l’accontentò
Ed il padre di suo figlio
Così l’accontentò
Già ero vecchio e stanco
Per prenderla con me
Ma il vecchio giardiniere
Rinunciare come può
All’ultimo suo fiore
Se l’inverno viene già

(traducción)

ya estaba viejo y cansado
Para llevarla conmigo
Pero el viejo jardinero
ríndete como puedas
En su última flor
Si ya llega el invierno
ya estaba viejo y cansado
pero yo lo queria para mi
Y la sonrisa de la gente.
te acompaño en secreto
mi regreso a casa
Y ya llega el invierno...
ella era la mas hermosa
he visto alguna vez
sonrió entre sus pestañas
Y mi corazón se calentó
fue mi ultima flor
Y ya llega el invierno...
Entonces mi cerezo también
En su época de madurez;
ella vino una mañana
Para pedirme las frutas
“Debo tener esas cerezas
Porque pronto tendré un hijo"
miré sus mejillas
Más bella que nunca
Y sentí dentro de mí
Ya creciendo la ira
“Pregúntale al padre de tu hijo
Para coleccionarlos por ti"
sonriendo como siempre
Mi espalda está vuelta
Y la vi en medio del prado
Cierto el aspecto del árbol:
fue mi ultima flor
Y ya llega el invierno
Era su rama más alta.
Que cereza se inclino
Y el padre de su hijo
Así lo satisfizo
Y el padre de su hijo
Así lo satisfizo
Era su rama más alta.
Que cereza se inclino
Y el padre de su hijo
Así lo satisfizo
Y el padre de su hijo
Así lo satisfizo
ya estaba viejo y cansado
Para llevarla conmigo
Pero el viejo jardinero
ríndete como puedas
En su última flor
Si ya llega el invierno