Letras de Ninna nanna - Angelo Branduardi

Ninna nanna (original)

«L'ho addormentato nella culla
E l’ho affidato al mare
Che lui si salvi o vada perduto
E mai più non ritorni da me»
L’hanno detto giù nelle cucine;
La voce ha risalito le scale
E tutta la casa ora lo sa:
Ieri notte piangeva un bambino
L’hanno detto giù nelle cucine
E tutta la casa lo sa
Che ieri lei aveva un bambino
E che oggi lei non l’ha più
«Adesso alzati e dillo a me
Lo so che avevi un bambino
Tutta la notte ha pianto e perché
Ora tu non l’hai più con te»
«L'ho addormentato nella culla
E l’ho affidato al mare
Che lui si salvi o vada perduto
E mai più non ritorni da me»
«Adesso alzati, vieni con me
Questa sera andremo in città
Lava le mani, lavati il viso
Metti l’abito grigio che hai»
L’abito grigio non indossò
Per andare quella sera in città
Vestita di bianco la gente la vide
Davanti a se passare
«La scorsa notte dalla mia padrona
Le ho pettinato i capelli
Poi mio figlio ho addormentato e
L’ho affidato al mare»…
Non lo sapeva certo mia madre
Quando a sè lei mi stringeva
Delle terre che avrei viaggiato
Della sorte che avrei avuta
«L'ho addormentato nella culla
E l’ho affidato al mare
Che lui si salvi o vada perduto
E mai più non ritorni da me»

(traducción)

“Yo lo dormí en la cuna
Y lo confié al mar
Si se salva o se pierde
Y nunca vuelves a mi"
Lo decían en las cocinas;
La voz subió las escaleras.
Y toda la casa ahora sabe:
Anoche un bebe estaba llorando
Lo dijeron en las cocinas
Y toda la casa lo sabe
Que ella tuvo un bebe ayer
Y que hoy ya no la tiene
“Ahora levántate y dime
Sé que tuviste un bebé
Toda la noche lloró y por qué
Ahora ya no lo tienes contigo"
“Yo lo dormí en la cuna
Y lo confié al mar
Si se salva o se pierde
Y nunca vuelves a mi"
"Ahora levántate, ven conmigo
vamos a la ciudad esta noche
Lávate las manos, lávate la cara
Ponte el vestido gris que tienes"
El vestido gris no se puso
Para ir a la ciudad esa noche
Vestida de blanco la gente la vio
delante de ti para pasar
“Anoche de mi amante
peiné su cabello
Entonces mi hijo me quedé dormido y
Lo encomendé al mar "...
Seguro que mi madre no sabía
Cuando me sostuvo cerca de ella
De las tierras que hubiera recorrido
Sobre el destino que tendría
“Yo lo dormí en la cuna
Y lo confié al mar
Si se salva o se pierde
Y nunca vuelves a mi"