Traducción de la letra de la canción Old Men and Butterflies - Angelo Branduardi

Old Men and Butterflies (original)

Just off a highway, a many ringed oak tree
Guarding forever his corner of meadow
Saw one hot June day a dusty old pedlar
Footsore and weary look round him for shadow…
«Come my weary friend and lay your pack upon the ground
And I will keep you safe if you should care to rest your head
Come my weary friend and lay your troubles all around
And listen to the music in the leaves above your bed"
Gladly the old man
Lay down by the oak tree
Muttered his thanks and fell soundly asleep…
The old pedlar
Slept on for many an hour
Resting his head on his hand by and by:
He dreamed a dream that he’d left his old body
And had become a fine gold butterfly…
The golden butterfly went flitting flower after flower
And dreamed he was an old man fast asleep for many an hour…
The golden butterfly went flitting flower after flower
And dreamed he was an old man fast asleep for many an hour
The old pedlar slept on beneath the great oak tree
Dreaming his butterfly dream where he flew free…
The golden butterfly went flitting flower after flower
And dreamed he was an old man fast asleep for many an hour…
The golden butterflies go fitting ever to explore
But dream that they are old men who can sleep for evermore

(traducción)

Justo al lado de una carretera, un roble de muchos anillos
Custodiando para siempre su rincón de pradera
Vi un caluroso día de junio un viejo buhonero polvoriento
Pies doloridos y cansados ​​miran a su alrededor en busca de sombras...
«Ven, amigo cansado, y deja tu mochila en el suelo
Y te mantendré a salvo si te importa descansar la cabeza
Ven mi cansado amigo y deja tus problemas por todas partes
Y escucha la música en las hojas sobre tu cama"
Con mucho gusto el anciano
Recuéstate junto al roble
Murmuró su agradecimiento y se quedó profundamente dormido...
el viejo buhonero
Durmió durante muchas horas
Descansando su cabeza en su mano poco a poco:
Soñó un sueño en el que había dejado su viejo cuerpo
Y se había convertido en una fina mariposa de oro...
La mariposa dorada fue revoloteando flor tras flor
Y soñó que era un anciano profundamente dormido durante muchas horas...
La mariposa dorada fue revoloteando flor tras flor
Y soñó que era un anciano profundamente dormido durante muchas horas
El viejo vendedor ambulante dormía debajo del gran roble
Soñando su sueño de mariposa donde volaba libre…
La mariposa dorada fue revoloteando flor tras flor
Y soñó que era un anciano profundamente dormido durante muchas horas...
Las mariposas doradas encajan siempre para explorar
Pero sueña que son viejos que pueden dormir para siempre