Traducción de la letra de la canción The Enchanted Lake - Angelo Branduardi

The Enchanted Lake (original)

ANGELO BRANDUARDI
«fables and fantasies»
The Enchanted Lake
Close by Jacob’s fountain
Starts the strange tale I will tell
Where fair Madelaine met an enchanter
Who addressed her in a tongue few men know well
Said he all you wish
From this hour is yours for asking
Tell me all your desire
For there’s no dream I can’t fulfill it Sir be on your way I’ve no time for your games
Not for you do I wait here but for another
He will come for me and bring me a velvet gown
And we’ll go hand in hand to London town
You’re a fool if you think you won’t be mine
Said the enchanter to fair Madelaine
And yet you are young so I forgive you
If you’d lived my thousand years you’d play
Once more did he ask
For a wish from her heart
Better believe now or spells
I will use to make you mine
You’d make a fine tree that blossomed every springtime
Shade me in the summer and be my firewood in winter
This has gone to far
Cried out the young maid
Now I see you for a liar
Full of your own wind
All this talk of spells
What nonsense a thousand years
When I see your face to be younger yet than mine
So the enchanter spun him circles three
And turned her with a spell to a calm white lake
From the top of a tower of ivory
Forever he gazes on her face
So the enchanter spun him circles three
And turned her with a spell to a calm white lake
From the top of a tower of ivory
Forever he loves fair Madelaine’s face…

The Enchanted Lake (traducción)

ANGELO BRANDUARDI
«fábulas y fantasías»
El lago encantado
Cerca de la fuente de Jacob
Comienza el extraño cuento que contaré
Donde la bella Madelaine conoció a un encantador
Quién se dirigió a ella en una lengua que pocos hombres conocen bien
Dijo que todo lo que deseas
A partir de esta hora es tuyo por preguntar
Dime todas tus ganas
Porque no hay sueño que no pueda cumplir Señor, siga su camino No tengo tiempo para sus juegos
No por ti espero aqui sino por otro
Vendrá por mí y me traerá un vestido de terciopelo.
E iremos de la mano a la ciudad de Londres
Eres un tonto si crees que no serás mía
Dijo el encantador a la bella Madelaine
Y sin embargo, eres joven, así que te perdono
Si hubieras vivido mis mil años, jugarías
Una vez más preguntó
Por un deseo de su corazón
Mejor cree ahora o hechizos
usaré para hacerte mía
Harías un buen árbol que floreciera cada primavera
Hazme sombra en el verano y sé mi leña en el invierno
Esto ha ido demasiado lejos
Gritó la joven doncella
Ahora te veo por un mentiroso
Lleno de tu propio viento
Toda esta charla de hechizos
Que tonteria mil años
Cuando veo que tu rostro es aún más joven que el mío
Así que el encantador le hizo girar tres círculos
Y la convirtió con un hechizo en un lago blanco y tranquilo
Desde lo alto de una torre de marfil
Siempre mira su rostro
Así que el encantador le hizo girar tres círculos
Y la convirtió con un hechizo en un lago blanco y tranquilo
Desde lo alto de una torre de marfil
Siempre ama el rostro de la bella Madelaine...