Traducción de la letra de la canción Swedish Nights - Anyone's Daughter, Heinz Rudolf Kunze

Swedish Nights (original)

For a fortnight she left home
To see the Scandinavian sky
She had a teenage dream
Of a certain handsome boy.
And her afternoon was lazy
On the border of the lake
She drove the people crazy
Both an angel and a snake.
Don"t miss that day
You had dreamt of it too long
Swedish nights will make to you
Throw it away
Heartaches cannot be wrong
How could any other soul
Join in the gardens of her light
Though the gates had been so small
Though the hedgerow looked so tight.
More and more she seemed to wave
Upon the streams of phantasy
Daydreams led her to a place
Where she always wished to be.
She lost every glance of doubt
When the midnight sun turned red
Felt the tension about
And the trance in her head.
Lay awake had lost a dream
But had found a brighter light
She knew to be herself a stream
In the Scandinavian night.

(traducción)

Durante quince días se fue de casa
Para ver el cielo escandinavo
ella tuvo un sueño adolescente
De cierto chico guapo.
Y su tarde fue perezosa
En la orilla del lago
Ella volvió loca a la gente
Tanto un ángel como una serpiente.
No te pierdas ese día
Lo habías soñado demasiado tiempo
Las noches suecas te harán
Tirar a la basura
Las angustias no pueden estar equivocadas
¿Cómo podría cualquier otra alma
Únete a los jardines de su luz
Aunque las puertas habían sido tan pequeñas
Aunque el seto parecía tan estrecho.
Más y más parecía saludar
Sobre las corrientes de la fantasía
Los sueños la llevaron a un lugar
Donde ella siempre quiso estar.
Perdió toda mirada de duda
Cuando el sol de medianoche se puso rojo
Sentí la tensión sobre
Y el trance en su cabeza.
Despierto había perdido un sueño
Pero había encontrado una luz más brillante
Ella supo ser ella misma un arroyo
En la noche escandinava.