Traducción de la letra de la canción Gli occhi di chi mi ha cresciuto - APE, Tuno

Gli occhi di chi mi ha cresciuto (original)

Fisso i miei occhi sullo sguardo di chi mi ha cresciuto
Ci leggo la rassegnazione di chi c'è passato
Lo sguardo spento di chi ha torto anche se sta nel giusto
Le idee confuse di chi ambiva a un percorso diverso
Ogni discorso
Allude a un passo falso
Qualsiasi giorno perso equivale a un vecchio rimorso
Mi han visto crescere e trasformarmi con gli anni
Cercando sempre il modo migliore per consigliarmi
Resto spaesato, stupito senza fiato
Incantato dai racconti di un passato già archiviato
Fatto di regole distanti
Di atteggiamenti tipici e principi solidi ma d’altri tempi
Sento il calore con cui parlano
Cercando di istruirmi sulla vita e sulle apparenze che ingannano
Sui retroscena che ci spiazzano e confondono
Sulle illusioni che spesso ci condizionano
Rit
Sarà il domani a darmi nuove chiavi di lettura
Sarà il futuro a dimostrarmi che la vita è dura
Saranno loro a consolarmi in ogni mia sventura
Io sarò pronto a ricordarmi che non ho paura
Troverò il modo per impormi ma alla mia maniera
Per ringraziarli e ricordarli in ogni mia preghiera
Se sono pronto a stare in piedi quando è vita amara
È soltanto grazie ai loro sforzi e alla loro premura
Nel loro sguardo non vedo sogni di gloria
Ma la speranza che un giorno io trovi la mia strada
Vedono in me quello che avrebbero voluto
E so che soffrono pensando a tutto quello che ho sprecato
Con la certezza del senno di poi
Pensano ai miei guai con l’angoscia tipica dei giorni bui
Vorrebbero aiutarmi a sconfiggere i miei drammi
Nei giorni in cui la vita sembra si ostini a sfidarmi
Io mi allontano con freddezza
Accecato dalla sete di conquista preferisco l' incertezza
Finisco col perder di vista gli obbiettivi
E invasato dalla foga procedo per tentativi
Son scontri tra generazioni a confronto
Ferite ancora aperte che cicatrizzerà il tempo
Fasi in cui a stento accetti ogni commento
Ma già ammetti a te stesso che in fondo ti stai sbagliando
Rit

Gli occhi di chi mi ha cresciuto (traducción)

Fijo mis ojos en la mirada de los que me criaron
Leo la renuncia de los que han estado ahí
La mirada apagada de los que se equivocan aunque tengan razón
Las ideas confusas de quienes aspiraban a otro camino
cualquier discurso
Alude a un paso en falso.
Cualquier día perdido es un viejo remordimiento
Me han visto crecer y transformarme a lo largo de los años.
Siempre buscando la mejor forma de asesorarme
Estoy perdido, asombrado, sin aliento
Encantado por los relatos de un pasado ya archivado
Hecho de reglas distantes
De actitudes tipicas y principios solidos pero de otros tiempos
Siento el calor con que hablan
Tratando de educarme sobre la vida y las apariencias que engañan
Sobre el fondo que nos desplaza y nos confunde
De las ilusiones que muchas veces nos condicionan
Demora
Mañana me dará nuevas interpretaciones
El futuro me mostrará que la vida es dura
Ellos serán los que me consuelen en todas mis desgracias.
Estaré listo para recordarme a mí mismo que no tengo miedo.
encontrare la manera de imponerme pero a mi manera
Para agradecerles y recordarlos en todas mis oraciones.
Si estoy listo para pararme cuando la vida es amarga
Es sólo gracias a sus esfuerzos y su preocupación
En sus ojos no veo sueños de gloria
Pero la esperanza de que algún día encuentre mi camino
Ven en mí lo que ellos hubieran querido
Y sé que sufren pensando en todo lo que he desperdiciado
Con la certeza de la retrospectiva
Piensan en mis problemas con la angustia propia de los días oscuros
Quisieran ayudarme a vencer mis dramas
En los días en que la vida parece persistir en desafiarme
me alejo con frialdad
Cegado por la sed de conquista, prefiero la incertidumbre
Termino perdiendo de vista los objetivos
Y poseído por el entusiasmo procedo por ensayo y error
Son choques entre generaciones en comparación.
Todavía heridas abiertas que sanarán con el tiempo
Etapas en las que apenas aceptas cada comentario
Pero ya te admites a ti mismo que en el fondo te equivocas
Demora